Lyrics and translation Choi Baek Ho - The Night

The Night

애타게 찾아 헤매던 널 스친 건
지난밤 나의 꿈속에서였던가
다시 청하는 잠 나를 비웃는
In the middle of the night
그건 너였을까

아무도 깨어 있지 않은 이 새벽
자욱한 안개 그 속을 홀로 걷는
그림자 어딘가 낯설지 않아
In the middle of the night
그건 너였을까 woah woah
Woah woah woah yeah

쓰러져 가는 저 불꽃의 희미한 줄기
메케한 연기에 갇혀
꺼져 버리기 전에 널 알게 될까
너무나 늦기 전에 대답할 수 없어 나
오늘도 묻고 있어

아무도 깨어 있지 않은 검은 밤
어둠이 걷힌 아침이 오지 않길
바라는 한 사람 그건 누굴까
In the middle of the night
가쁜 숨 내쉬며
In the middle of the night
멀리 사라져 간
In the middle of the night
그건 너였을까 그건 woo woo yeah yeah yeah

La Nuit

Je t'ai cherché partout, et je t'ai croisé dans mon rêve de la nuit dernière
C'était toi, dans le milieu de la nuit ?
Le sommeil me narre, me moquant de mes souhaits de te revoir
Dans le milieu de la nuit
C'était toi, n'est-ce pas ?

Dans ce petit matin où personne n'est éveillé
Je marche seul dans le brouillard épais
Quelque chose dans l'ombre me semble familier
Dans le milieu de la nuit
C'était toi, n'est-ce pas ? woah woah
Woah woah woah yeah

La flamme s'éteint, sa lueur s'affaiblit
Prisonnier de la fumée épaisse
Te connaîtrai-je avant qu'elle ne s'éteigne complètement ?
Je ne peux pas répondre, c'est trop tard
Je te le demande encore aujourd'hui

Dans cette nuit noire où personne n'est éveillé
J'espère que l'aube ne se lèvera pas, que l'obscurité ne se dissipera pas
Qui est cette personne que je désire tant ?
Dans le milieu de la nuit
Je soupire, mon souffle court
Dans le milieu de la nuit
Tu t'es éloigné
Dans le milieu de la nuit
C'était toi, n'est-ce pas ? C'était woo woo yeah yeah yeah