Lyrics and translation Choi Beckho - 1950, Daepyeongdong

1950, Daepyeongdong

떠나는 것은 떠나는 대로
남는 것은 남는 대로 이유가 있지
사연이 있지

물결 너머 자갈치에 불빛이 지면
별빛 따라 피어나는
늙은 노래여

지친 파도는
자정 지난 바다로 잠기어 들고
늦은 갈매기 하나 소리도 없이
울며 돌아가는데

한때 고래 따라 떠나간
남자의 창가엔
흰 달빛만이 춤을 추누나

아린 가슴으로
아린 가슴으로
항구는 잠들지 못하네

지친 파도는
자정 지난 바다로 잠기어 들고
늦은 갈매기 하나 소리도 없이
울며 돌아가는데

한때 고래 따라 떠나간
남자의 창가엔
흰 달빛만이 춤을 추누나

아린 가슴으로
아린 가슴으로
항구는 잠들지 못하네
항구는 잠들지 못하네

떠나는 것은 떠나는 대로
남는 것은 남는 대로 이유가 있지

1950, Daepyeongdong

Partir est partir à sa manière
Rester est rester à sa manière, il y a une raison
Une histoire

Lorsque les lumières s'allument au-delà des vagues, à Jagalchi,
Sous les étoiles, elle fleurit,
Une vieille chanson

Les vagues fatiguées,
S'enfoncent dans la mer après minuit,
Une mouette tardive, sans un bruit,
Pleure en retournant

Un jour, j'ai suivi une baleine, j'ai quitté,
Dans la fenêtre de cet homme,
La lune blanche danse seule

Avec un cœur endolori,
Avec un cœur endolori,
Le port ne peut pas dormir

Les vagues fatiguées,
S'enfoncent dans la mer après minuit,
Une mouette tardive, sans un bruit,
Pleure en retournant

Un jour, j'ai suivi une baleine, j'ai quitté,
Dans la fenêtre de cet homme,
La lune blanche danse seule

Avec un cœur endolori,
Avec un cœur endolori,
Le port ne peut pas dormir
Le port ne peut pas dormir

Partir est partir à sa manière
Rester est rester à sa manière, il y a une raison