Lyrics and translation Choice - Hellboy

Hellboy

Demons keeps calling my name
So misunderstood I feel insane
I don′t wanna be bad, I was born this way
Feel like hellboy with a crown of flames

You can make a man cry
Treat me like I can't die
I am not that bad guy
Maybe that′s a damn lie
I don't know
I was born
In the fire watch me glow
Cut me down but stop me no
Put it on my fucking soul

I know they're coming for the people like me
So I lie awake so I don′t die in my sleep
You don′t understand how it feels to have nails in your hands
You don't understand
You don′t understand

Demons keep calling my name
So misunderstood I feel insane
I don't wanna be bad, I was born this way
Feel like hellboy with a crown of flames

You can make a man cry
Treat me like I can′t die
I am not that bad guy
Maybe that's a damn lie
I don′t know
I was born
In the fire watch me glow
Cut me down but stop me no
Put it on my fucking soul

Goodbye to love
I've been in the upside-down
I can't even feel my frowns

Goodbye to god
So much for your masterplan
It′s not like you could understand

When I weep
I see my soul
The clarity
It makes me whole
What I′ve seen
They call it hell
But all I see
Is life itself

Holy atone
I did everything you said
But these demons never left

Hellboy

Les démons n'arrêtent pas d'appeler mon nom
Si mal compris, je me sens fou
Je ne veux pas être méchant, je suis né comme ça
Je me sens comme un Hellboy avec une couronne de flammes

Tu peux faire pleurer un homme
Me traiter comme si je ne pouvais pas mourir
Je ne suis pas ce méchant
Peut-être que c'est un sacré mensonge
Je ne sais pas
Je suis né
Dans le feu, regarde-moi briller
Abattez-moi, mais ne m'arrêtez pas
Mettez-le sur mon âme de merde

Je sais qu'ils viennent pour les gens comme moi
Alors je reste éveillé pour ne pas mourir dans mon sommeil
Tu ne comprends pas ce que ça fait d'avoir des clous dans les mains
Tu ne comprends pas
Tu ne comprends pas

Les démons n'arrêtent pas d'appeler mon nom
Si mal compris, je me sens fou
Je ne veux pas être méchant, je suis né comme ça
Je me sens comme un Hellboy avec une couronne de flammes

Tu peux faire pleurer un homme
Me traiter comme si je ne pouvais pas mourir
Je ne suis pas ce méchant
Peut-être que c'est un sacré mensonge
Je ne sais pas
Je suis né
Dans le feu, regarde-moi briller
Abattez-moi, mais ne m'arrêtez pas
Mettez-le sur mon âme de merde

Au revoir à l'amour
J'ai été dans le monde à l'envers
Je ne sens même pas mes froncements de sourcils

Au revoir à Dieu
Tant pis pour ton plan maître
Ce n'est pas comme si tu pouvais comprendre

Quand je pleure
Je vois mon âme
La clarté
Ça me rend entier
Ce que j'ai vu
Ils appellent ça l'enfer
Mais tout ce que je vois
C'est la vie elle-même

Sainte expiation
J'ai fait tout ce que tu as dit
Mais ces démons n'ont jamais quitté