Lyrics and translation Choice feat. Xamã - Nicole

Nicole

No próximo planeta
No próximo planeta

Me despedaça e me bata
Me dê dez tapa na lata
Não me peça distância
Nem se despeça minha gata
Que peça inútil que eu sou
Eu sei me ataca me mata
Me taca uma faca trata de matar com esse amor

É o preço e é só um terço
Mereço muito mais sim
Mereço raiva em peso e desprezo
Mas mereço o fim?
Se mereço trate-me assim
Entendo e aprendo enfim
Que se o bom for bom demais
Acaba sendo ruim

Hoje não tem sorrisos
Não terão drinks ou blunts
Terão lamentos e afins
Na depressão desse blues
Fui bom?
Relembra dos meus olhos verdes e azuis
Que brilhavam como esmeraldas e safiras na luz
Do sol, do céu mais estrelado possível
Refletindo o oceano que seu olhar trazia
Onde nada já é impossível
Por eu não suportar
O que seu olhar trazia

Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake
Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake

Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake
Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Mas você não quis

Eu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
Mas errei e joguei demais, cê não quer mais olhar pra trás
Eu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
Mas errei e joguei demais (No próximo planeta)

Só me devora com olhares
E dispensa os dizeres
Repensa sobre ir embora
Lembra dos nosso prazeres
Tenta não pensar em pares
Eu amenizo suas dores
Me da um sorriso e não chora
Traga de volta minhas cores

Fodam-se as flores os goles
Me satisfazem melhor
Não chore, porra não chora
Isso deixa tudo pior
Quando eu considero a volta
Vem a sensação de dó
E eu me conforto mesmo morto
Por me sentir tão só

Na solidão do meu quarto
Meu peito grita por ela
E é perfeito o sentimento
De não tê-la por perto
Quero meu assassinato
Mesmo que não seja certo
Se ela não me quer eu parto
E na outra vida eu acerto

Sei que ela nem quer contato
Mas preciso que me escute
É que nós sempre discute
Mas papo reto não é trote
Então agora execute
O plano da sua morte
Antes que surte e se entregue
A sua parte menos forte

Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake

Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake

Eu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
Mas errei e joguei demais, cê não quer mais olhar pra trás
Eu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
Mas errei, errei demais (No próximo planeta)

Minha mente diz não desiste
Resiste e insiste em viver
Meu coração me diz
Que é só o que eu tenho a fazer
Aceito meu destino
Mas antes vou ouví-la outra vez
Aquela tranquila paz que um dia feliz me fez

Enquanto disco o número
Sinto o suor no pescoço
O nervosismo questionava
Se valia o esforço
Quando ela atende eu entendo
O que tenho que dizer
Eu amo te amar
Mas o nosso amor tem que morrer

Alô menina sou eu
Olha não diga nada
Não desliga e não briga
Só me escuta calada
As vezes somos imaturos demais
Quando não devemos
Alguns erros bobos machucam
E nós não percebemos

Ou só vemos e fingimos
Que não ligamos
Nos abraçamos e sorrimos
Quando por dentro choramos
Nicole
Eu fui maior filho da puta
O que a vida não ensina
Eu acho que a morte educa

Não retruca, só troca, preta
Só se troca, sua roupa
Não te define puta
Seja linda, seja mulher
Viva, preta
Te encontro no próximo planeta

Então desliguei e limpei minhas lágrimas
Tá tudo bem, melhorei agora
Irei pro além, sem nem sentir lástimas
Tá tudo bem, irei embora
Peguei whisky pro ultimo gole
Tá tudo bem, João não chora
Lembro do seu eu te amo na ultima hora
O telefone toca
Adeus Nicole

Querida Nicole
Sou eu, o cara mais perigoso da cidade
Você me conhece e dessa vez eu não vou rimar
Mas eu te amo
Eu costumo dizer isso na frequência em que morro
Mas, foda-se, depois eu te explico
Os homens se apaixonam pelo que vêem
Já as mulheres, se apaixonam pelo que ouvem

Por isso que as mulheres usam maquiagem
E os homens mentem
Mas, a maquiagem é uma espécie de manipulação
De mentira, ou seja nós estamos quites meu bem

Eu vou te levar pra um planeta, pra comprar uns ingressos
E assistir Frank Sinatra e Tom Jobim
E talvez legalizar um beck com a Senhorita Elis Regina
Em algum backstage, mas pra onde eu for
Vou me despir de embalagens ou rótulos
E vou amar quem eu quiser
E quem quiser me amar eu sinto muito
Sei que a gente foi novela e vouge, sem era França
Ou talvez um conto do Jorge Amado
Mas, perigoso demais pra passar as nove na TV
Eu tenho certeza que tô esquecendo alguma coisa
Mas cê me conhece
Eu te encontro no próximo planeta
Adeus Nicole

Nicole

Sur la prochaine planète
Sur la prochaine planète

Déchire-moi et frappe-moi
Donne-moi dix claques dans la gueule
Ne me demande pas de distance
Ne me dis pas au revoir, mon chat
Quelle pièce inutile je suis
Je sais, attaque-moi, tue-moi
Donne-moi un couteau, essaie de me tuer avec cet amour

C'est le prix et ce n'est qu'un tiers
Je mérite bien plus, oui
Je mérite la haine à profusion et le mépris
Mais est-ce que je mérite la fin?
Si je le mérite, traite-moi comme ça
Je comprends et j'apprends enfin
Que si le bien est trop bien
Ça finit par être mauvais

Aujourd'hui, il n'y a pas de sourires
Il n'y aura ni verres ni joints
Il y aura des lamentations et autres
Dans la dépression de ce blues
Ai-je été bon?
Souviens-toi de mes yeux verts et bleus
Qui brillaient comme des émeraudes et des saphirs dans la lumière
Du soleil, du ciel le plus étoilé possible
Reflétant l'océan qu'apportait ton regard
Où plus rien n'est impossible
Parce que je ne supporte pas
Ce qu'apportait ton regard

Je voulais une histoire d'amour, genre Jay Z et Beyoncé
Tu voulais quelque chose d'instantané, genre Rihanna et Drake
Je voulais une histoire d'amour, genre Jay Z et Beyoncé
Tu voulais quelque chose d'instantané, genre Rihanna et Drake

Je voulais une histoire d'amour, genre Jay Z et Beyoncé
Tu voulais quelque chose d'instantané, genre Rihanna et Drake
Je voulais une histoire d'amour, genre Jay Z et Beyoncé
Mais tu n'as pas voulu

Je n'ai jamais trop demandé, je voulais juste être ta paix
Mais j'ai merdé et j'ai trop joué, tu ne veux plus regarder en arrière
Je n'ai jamais trop demandé, je voulais juste être ta paix
Mais j'ai merdé et j'ai trop joué (Sur la prochaine planète)

Dévore-moi juste du regard
Et dispense les paroles
Réfléchis à deux fois avant de partir
Souviens-toi de nos plaisirs
N'essaie pas de penser en couple
J'apaise tes douleurs
Souris-moi et ne pleure pas
Ramène mes couleurs

Au diable les fleurs, les gorgées
Me satisfont mieux
Ne pleure pas, putain ne pleure pas
Ça empire tout
Quand j'envisage le retour
Vient le sentiment de pitié
Et je me réconforte même mort
De me sentir si seul

Dans la solitude de ma chambre
Mon cœur crie pour elle
Et le sentiment est parfait
De ne pas l'avoir près de moi
Je veux mon assassinat
Même si ce n'est pas certain
Si elle ne me veut pas, je pars
Et dans l'autre vie, je vise juste

Je sais qu'elle ne veut même pas de contact
Mais j'ai besoin qu'elle m'écoute
C'est que nous nous disputons toujours
Mais parler vrai, ce n'est pas un canular
Alors maintenant exécute
Le plan de ta mort
Avant qu'elle ne panique et ne se rende
À sa partie la plus faible

Je voulais une histoire d'amour, genre Jay Z et Beyoncé
Je voulais une histoire d'amour, genre Jay Z et Beyoncé
Tu voulais quelque chose d'instantané, genre Rihanna et Drake

Je voulais une histoire d'amour, genre Jay Z et Beyoncé
Je voulais une histoire d'amour, genre Jay Z et Beyoncé
Tu voulais quelque chose d'instantané, genre Rihanna et Drake

Je n'ai jamais trop demandé, je voulais juste être ta paix
Mais j'ai merdé et j'ai trop joué, tu ne veux plus regarder en arrière
Je n'ai jamais trop demandé, je voulais juste être ta paix
Mais j'ai merdé, j'ai trop merdé (Sur la prochaine planète)

Mon esprit dit de ne pas abandonner
Résiste et insiste à vivre
Mon cœur me dit
Que c'est la seule chose que j'ai à faire
J'accepte mon destin
Mais avant, je vais l'écouter encore une fois
Cette paix tranquille qui un jour m'a rendu heureux

Pendant que je compose le numéro
Je sens la sueur dans mon cou
La nervosité se demandait
Si l'effort en valait la peine
Quand elle répond, je comprends
Ce que j'ai à dire
J'aime t'aimer
Mais notre amour doit mourir

Allô ma fille c'est moi
Écoute, ne dis rien
Ne raccroche pas et ne te bats pas
Écoute-moi juste en silence
Parfois, nous sommes trop immatures
Quand nous ne devrions pas
Certaines erreurs stupides font mal
Et nous ne le réalisons pas

Ou nous voyons juste et prétendons
Que nous nous en fichons
On s'embrasse et on sourit
Quand on pleure à l'intérieur
Nicole
J'ai été le plus grand fils de pute
Ce que la vie n'apprend pas
Je pense que la mort éduque

Ne réponds pas, change juste, ma belle
Change juste tes vêtements
Ça ne te définit pas, pute
Sois belle, sois une femme
Vis, ma belle
Je te retrouve sur la prochaine planète

Alors j'ai raccroché et j'ai essuyé mes larmes
Tout va bien, je vais mieux maintenant
Je vais à l'au-delà, sans même ressentir de pitié
Tout va bien, je m'en vais
J'ai pris du whisky pour la dernière gorgée
Tout va bien, João ne pleure pas
Je me souviens de ton je t'aime à la dernière heure
Le téléphone sonne
Adieu Nicole

Chère Nicole
C'est moi, le gars le plus dangereux de la ville
Tu me connais et cette fois je ne vais pas rimer
Mais je t'aime
J'ai l'habitude de dire ça à la fréquence où je meurs
Mais, peu importe, je t'expliquerai plus tard
Les hommes tombent amoureux de ce qu'ils voient
Alors que les femmes, elles tombent amoureuses de ce qu'elles entendent

C'est pour ça que les femmes se maquillent
Et que les hommes mentent
Mais, le maquillage est une sorte de manipulation
De mensonge, autrement dit on est quittes mon cœur

Je vais t'emmener sur une planète, pour acheter des billets
Et aller voir Frank Sinatra et Tom Jobim
Et peut-être fumer un joint avec Mademoiselle Elis Regina
Dans une loge, mais où que j'aille
Je vais me déshabiller des emballages ou des étiquettes
Et je vais aimer qui je veux
Et celui ou celle qui voudra m'aimer, je suis désolé
Je sais qu'on a été un feuilleton et Vogue, sans être la France
Ou peut-être une nouvelle de Jorge Amado
Mais, trop dangereux pour passer à la télé
Je suis sûr que j'oublie quelque chose
Mais tu me connais
Je te retrouve sur la prochaine planète
Adieu Nicole