Lyrics and translation Choice feat. Xamã - Nicole

Nicole

No próximo planeta
No próximo planeta

Me despedaça e me bata
Me dê dez tapa na lata
Não me peça distância
Nem se despeça minha gata
Que peça inútil que eu sou
Eu sei me ataca me mata
Me taca uma faca trata de matar com esse amor

É o preço e é só um terço
Mereço muito mais sim
Mereço raiva em peso e desprezo
Mas mereço o fim?
Se mereço trate-me assim
Entendo e aprendo enfim
Que se o bom for bom demais
Acaba sendo ruim

Hoje não tem sorrisos
Não terão drinks ou blunts
Terão lamentos e afins
Na depressão desse blues
Fui bom?
Relembra dos meus olhos verdes e azuis
Que brilhavam como esmeraldas e safiras na luz
Do sol, do céu mais estrelado possível
Refletindo o oceano que seu olhar trazia
Onde nada já é impossível
Por eu não suportar
O que seu olhar trazia

Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake
Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake

Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake
Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Mas você não quis

Eu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
Mas errei e joguei demais, cê não quer mais olhar pra trás
Eu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
Mas errei e joguei demais (No próximo planeta)

Só me devora com olhares
E dispensa os dizeres
Repensa sobre ir embora
Lembra dos nosso prazeres
Tenta não pensar em pares
Eu amenizo suas dores
Me da um sorriso e não chora
Traga de volta minhas cores

Fodam-se as flores os goles
Me satisfazem melhor
Não chore, porra não chora
Isso deixa tudo pior
Quando eu considero a volta
Vem a sensação de dó
E eu me conforto mesmo morto
Por me sentir tão só

Na solidão do meu quarto
Meu peito grita por ela
E é perfeito o sentimento
De não tê-la por perto
Quero meu assassinato
Mesmo que não seja certo
Se ela não me quer eu parto
E na outra vida eu acerto

Sei que ela nem quer contato
Mas preciso que me escute
É que nós sempre discute
Mas papo reto não é trote
Então agora execute
O plano da sua morte
Antes que surte e se entregue
A sua parte menos forte

Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake

Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Eu queria um romance, tipo Jay Z e Beyoncé
Você quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake

Eu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
Mas errei e joguei demais, cê não quer mais olhar pra trás
Eu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
Mas errei, errei demais (No próximo planeta)

Minha mente diz não desiste
Resiste e insiste em viver
Meu coração me diz
Que é só o que eu tenho a fazer
Aceito meu destino
Mas antes vou ouví-la outra vez
Aquela tranquila paz que um dia feliz me fez

Enquanto disco o número
Sinto o suor no pescoço
O nervosismo questionava
Se valia o esforço
Quando ela atende eu entendo
O que tenho que dizer
Eu amo te amar
Mas o nosso amor tem que morrer

Alô menina sou eu
Olha não diga nada
Não desliga e não briga
Só me escuta calada
As vezes somos imaturos demais
Quando não devemos
Alguns erros bobos machucam
E nós não percebemos

Ou só vemos e fingimos
Que não ligamos
Nos abraçamos e sorrimos
Quando por dentro choramos
Nicole
Eu fui maior filho da puta
O que a vida não ensina
Eu acho que a morte educa

Não retruca, só troca, preta
Só se troca, sua roupa
Não te define puta
Seja linda, seja mulher
Viva, preta
Te encontro no próximo planeta

Então desliguei e limpei minhas lágrimas
Tá tudo bem, melhorei agora
Irei pro além, sem nem sentir lástimas
Tá tudo bem, irei embora
Peguei whisky pro ultimo gole
Tá tudo bem, João não chora
Lembro do seu eu te amo na ultima hora
O telefone toca
Adeus Nicole

Querida Nicole
Sou eu, o cara mais perigoso da cidade
Você me conhece e dessa vez eu não vou rimar
Mas eu te amo
Eu costumo dizer isso na frequência em que morro
Mas, foda-se, depois eu te explico
Os homens se apaixonam pelo que vêem
Já as mulheres, se apaixonam pelo que ouvem

Por isso que as mulheres usam maquiagem
E os homens mentem
Mas, a maquiagem é uma espécie de manipulação
De mentira, ou seja nós estamos quites meu bem

Eu vou te levar pra um planeta, pra comprar uns ingressos
E assistir Frank Sinatra e Tom Jobim
E talvez legalizar um beck com a Senhorita Elis Regina
Em algum backstage, mas pra onde eu for
Vou me despir de embalagens ou rótulos
E vou amar quem eu quiser
E quem quiser me amar eu sinto muito
Sei que a gente foi novela e vouge, sem era França
Ou talvez um conto do Jorge Amado
Mas, perigoso demais pra passar as nove na TV
Eu tenho certeza que tô esquecendo alguma coisa
Mas cê me conhece
Eu te encontro no próximo planeta
Adeus Nicole

Николь

На следующей планете
На следующей планете

Разбей меня вдребезги и ударь
Дай мне десять пощёчин
Не проси дистанции
И не прощайся, моя кошка
Какая я бесполезная вещь
Я знаю, нападай на меня, убей меня
Брось в меня нож, постарайся убить этой любовью

Это цена, и это всего лишь треть
Я заслуживаю гораздо большего, да
Я заслуживаю тонны гнева и презрения
Но заслуживаю ли я конца?
Если заслуживаю, обращайся со мной так
Я понимаю и наконец учусь
Что если хорошее слишком хорошо
То в итоге становится плохим

Сегодня нет улыбок
Не будет ни выпивки, ни косяков
Будут стенания и всё в таком духе
В депрессии этого блюза
Я был хорошим?
Вспомни мои зеленые и голубые глаза
Которые сияли, как изумруды и сапфиры на свету
Солнца, самого звёздного неба из возможных
Отражая океан, который был в твоем взгляде
Где ничто уже не невозможно
Потому что я не могу вынести
То, что таил твой взгляд

Я хотел романа, как у Jay Z и Beyoncé
Ты хотела чего-то мимолетного, как у Rihanna и Drake
Я хотел романа, как у Jay Z и Beyoncé
Ты хотела чего-то мимолетного, как у Rihanna и Drake

Я хотел романа, как у Jay Z и Beyoncé
Ты хотела чего-то мимолетного, как у Rihanna и Drake
Я хотел романа, как у Jay Z и Beyoncé
Но ты не захотела

Я никогда не просил слишком многого, я просто хотел быть твоим спокойствием
Но я ошибся и слишком много играл, ты больше не хочешь смотреть назад
Я никогда не просил слишком многого, я просто хотел быть твоим спокойствием
Но я ошибся и слишком много играл (На следующей планете)

Просто пожирай меня взглядами
И откажись от слов
Передумай уходить
Вспомни наши удовольствия
Попробуй не думать о других
Я облегчу твою боль
Улыбнись мне и не плачь
Верни мне мои краски

К чёрту цветы и глотки
Меня лучше удовлетворяют
Не плачь, блин, не плачь
Это делает всё только хуже
Когда я думаю о возвращении
Приходит чувство жалости
И я утешаюсь, даже будучи мёртвым
Оттого, что чувствую себя таким одиноким

В одиночестве моей комнаты
Моя грудь кричит по тебе
И это прекрасное чувство
Не иметь тебя рядом
Я хочу своего убийства
Даже если это неправильно
Если ты меня не хочешь, я ухожу
И в следующей жизни я всё исправлю

Знаю, ты даже не хочешь контакта
Но мне нужно, чтобы ты меня выслушала
Дело в том, что мы всегда спорим
Но серьёзный разговор — это не розыгрыш
Так что теперь выполни
План своей смерти
Прежде чем сойдешь с ума и отдашься
Своей самой слабой стороне

Я хотел романа, как у Jay Z и Beyoncé
Я хотел романа, как у Jay Z и Beyoncé
Ты хотела чего-то мимолетного, как у Rihanna и Drake

Я хотел романа, как у Jay Z и Beyoncé
Я хотел романа, как у Jay Z и Beyoncé
Ты хотела чего-то мимолетного, как у Rihanna и Drake

Я никогда не просил слишком многого, я просто хотел быть твоим спокойствием
Но я ошибся и слишком много играл, ты больше не хочешь смотреть назад
Я никогда не просил слишком многого, я просто хотел быть твоим спокойствием
Но я ошибся, слишком сильно ошибся (На следующей планете)

Мой разум говорит не сдаваться
Сопротивляться и продолжать жить
Мое сердце говорит мне
Что это единственное, что мне осталось сделать
Я принимаю свою судьбу
Но прежде я услышу тебя еще раз
Ту спокойную умиротворенность, которая когда-то делала меня счастливым

Пока набираю номер
Чувствую пот на шее
Нервозность спрашивала
Стоят ли того усилия
Когда ты отвечаешь, я понимаю
Что мне нужно сказать
Я люблю любить тебя
Но наша любовь должна умереть

Алло, девочка, это я
Слушай, ничего не говори
Не вешай трубку и не ругайся
Просто молча выслушай меня
Иногда мы слишком незрелы
Когда не должны быть
Некоторые глупые ошибки ранят
И мы этого не замечаем

Или просто видим и притворяемся
Что нам всё равно
Мы обнимаемся и улыбаемся
Когда внутри плачем
Николь
Я был самым большим сукиным сыном
Чему жизнь не учит
Я думаю, смерть воспитывает

Не возражай, просто переоденься, черная
Просто переоденься, твоя одежда
Тебя не определяет, шлюха
Будь красивой, будь женщиной
Живи, черная
Увидимся на следующей планете

Потом я повесил трубку и вытер слезы
Все хорошо, мне теперь лучше
Я отправлюсь в загробный мир, даже не чувствуя жалости
Все хорошо, я уйду
Взял виски для последнего глотка
Все хорошо, Жоао, не плачь
Вспоминаю твое "я люблю тебя" в последний час
Телефон звонит
Прощай, Николь

Дорогая Николь,
Это я, самый опасный парень в городе.
Ты меня знаешь, и на этот раз я не буду рифмовать,
Но я люблю тебя.
Я обычно говорю это с той же частотой, с которой умираю,
Но, к черту, потом объясню.
Мужчины влюбляются в то, что видят,
А женщины влюбляются в то, что слышат.

Поэтому женщины пользуются косметикой,
А мужчины лгут.
Но макияж - это своего рода манипуляция,
Ложь, то есть мы квиты, моя дорогая.

Я отвезу тебя на другую планету, чтобы купить билеты
И посмотреть на Фрэнка Синатру и Тома Жобима.
И, возможно, легализовать косячок с мисс Элис Реджиной
За кулисами, но куда бы я ни пошел,
Я избавлюсь от упаковки и ярлыков
И буду любить, кого захочу.
А тем, кто захочет любить меня, мне очень жаль.
Знаю, мы были как сериал и Vogue, без эры Франции,
Или, может быть, как рассказ Жоржи Амаду,
Но слишком опасный, чтобы показывать в девять вечера по телевизору.
Я уверен, что что-то забыл,
Но ты меня знаешь.
Увидимся на следующей планете.
Прощай, Николь.