It Came Upon the Midnight Clear - Choir of King's College, Cambridge translation in Russian

It Came Upon the Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold!
Peace on the earth, good will to men,
From heaven′s all gracious King!
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.
Still through the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world;
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing.
And ever o′er its Babel sounds
The blessed angels sing.
Yet with te woes of sin and strife
The world hath suffered long;
Beneath the angel-strain have rolled
Two thousand years of wrong;
And man, at war with man, hears not
The love song which they bring:
O hush the noise, ye men of strife,
And hear the angels sing.
For lo! the days are hastening on,
By prophet bards foretold,
When, with the ever-circling years,
Shall come the Age of Gold;
When peace shall over all the earth
Its ancient splendors fling,
And all the world give back the song
Which now the angels sing.

Тихая ночь, дивная ночь

Тихая ночь, дивная ночь, милая,
Звучит та песнь веков,
С небес спустились ангелы,
Коснуться арф златых!
Мир на земле, добрая воля всем,
От щедрого Царя небес!
В торжественной тишине замер мир,
Чтобы услышать ангельский хор.
Сквозь небеса расколотые вновь,
С мирными крыльями распростёртыми,
И всё ещё небесная музыка льётся,
Над утомлённым миром всем;
Над скорбными и низменными равнинами,
Они парят на крыльях своих.
И вечно над вавилонским шумом,
Поют блаженные ангелы.
Но горестями греха и раздора,
Мир страдал так долго;
Под ангельской песней катились,
Две тысячи лет неправды;
И человек, воюя с человеком, не слышит,
Песнь любви, что они несут:
О, утишите шум, вы, люди раздора,
И услышьте ангельское пенье.
Ибо вот, дни приближаются,
Пророками предсказанные,
Когда с вечно вращающимися годами,
Настанет Золотой Век;
Когда мир по всей земле,
Свой древний блеск вернёт,
И весь мир подхватит песню,
Которую сейчас поют ангелы.