Lyrics and translation Traditional feat. Sir David Willcocks, John Wells & Choir of King's College, Cambridge - The Lord at First Did Adam Make (Arr. Sir David Willcocks)

The Lord at First Did Adam Make (Arr. Sir David Willcocks)

The Lord at first did Adam make
Out of the dust and clay,
And in his nostrils breathed life,
E'en as the Scriptures day.
And then in Eden's Paradise
He placed him to dwell,
That he within it should remain
To dress and keep it well.

Now let good Christians all begin
An holy life to live,
And to rejoice and merry be,
For this is Christmas Eve.

And thus within the garden he
Was set therein to stay,
And in commandment unto him
These words the Lord did say:
"The fruit which in the garden grows
To thee shall be for meat,
Except the tree in the midst thereof,
Of which thou shalt not eat.

"For in the day that thou shalt it touch,
Or dost to it come nigh;
If so thou do but eat thereof
Then surely thou shalt die.
But Adam he did take no heed
Unto that only thing,
But did transgress God's holy law,
And so was wrapt in sin.

Now mark the goodness of the Lord
Which he for mankind bore,
His mercy soon he did extend,
Lost man for to restore;
And then for to redeem our souls
From death and hellish thrall,
He said his own dear son should be
The Saviour of us all.

Le Seigneur fit d'abord Adam (Arr. Sir David Willcocks)

Le Seigneur fit d'abord Adam
De la poussière et de l'argile,
Et dans ses narines il insuffla la vie,
Comme le disent les Écritures.
Puis dans le paradis d'Éden
Il le plaça pour qu'il y habite,
Afin qu'il y demeure
Pour le cultiver et le garder.

Maintenant, que tous les bons chrétiens commencent
Une vie sainte à vivre,
Et à se réjouir et à être joyeux,
Car c'est la veille de Noël.

Et ainsi, dans le jardin, il
Fut placé pour y rester,
Et dans le commandement qui lui fut donné
Ces paroles le Seigneur dit :
« Le fruit qui pousse dans le jardin
Te sera pour nourriture,
Sauf l'arbre qui est au milieu,
Duquel tu ne mangeras pas.

« Car le jour où tu le toucherais,
Ou si tu t'en approchais ;
Si tu en mangeais,
Alors tu mourrais certainement.
Mais Adam ne fit pas attention
À cette seule chose,
Mais il transgresse la sainte loi de Dieu,
Et ainsi il fut enveloppé de péché.

Maintenant, marque la bonté du Seigneur
Qu'il a portée pour l'humanité,
Sa miséricorde s'est rapidement étendue,
L'homme perdu pour le restaurer ;
Puis pour racheter nos âmes
De la mort et des liens infernaux,
Il dit que son propre Fils bien-aimé serait
Le Sauveur de nous tous.