The Holly and the Ivy (1985 Digital Remaster) - Sir David Willcocks , Cambridge translation in German

The Holly and the Ivy (1985 Digital Remaster)

The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all trees that are in the wood,
The holly bears the crown:

O, the rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.

The holly bears a blossom,
As white as lily flow'r,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To be our dear Saviour:

O, the rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.

The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To do poor sinners good:

O, the rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.

The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
On Christmas Day in the morn:

O, the rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir.

The holly bears a bark,
As bitter as any gall,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
For to redeem us all:

O, the rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the merry organ,
Sweet singing in-
Sweet singing in-
In the choir.

END

Die Stechpalme und der Efeu (1985 Digital Remaster)

Die Stechpalme und der Efeu,
Wenn sie beide ausgewachsen sind,
Von allen Bäumen, die im Wald stehen,
Trägt die Stechpalme die Krone:

O, der Aufgang der Sonne,
Und das Rennen der Hirsche,
Das Spielen der fröhlichen Orgel,
Süßer Gesang im Chor, meine Liebste.

Die Stechpalme trägt eine Blüte,
So weiß wie eine Lilienblüte,
Und Maria gebar den süßen Jesus Christus,
Um unser lieber Erlöser zu sein:

O, der Aufgang der Sonne,
Und das Rennen der Hirsche,
Das Spielen der fröhlichen Orgel,
Süßer Gesang im Chor, meine Liebste.

Die Stechpalme trägt eine Beere,
So rot wie Blut,
Und Maria gebar den süßen Jesus Christus,
Um armen Sündern Gutes zu tun:

O, der Aufgang der Sonne,
Und das Rennen der Hirsche,
Das Spielen der fröhlichen Orgel,
Süßer Gesang im Chor, meine Liebste.

Die Stechpalme trägt einen Stachel,
So scharf wie jeder Dorn,
Und Maria gebar den süßen Jesus Christus,
Am Weihnachtstag in der Früh:

O, der Aufgang der Sonne,
Und das Rennen der Hirsche,
Das Spielen der fröhlichen Orgel,
Süßer Gesang im Chor, meine Liebste.

Die Stechpalme trägt eine Rinde,
So bitter wie Galle,
Und Maria gebar den süßen Jesus Christus,
Um uns alle zu erlösen:

O, der Aufgang der Sonne,
Und das Rennen der Hirsche,
Das Spielen der fröhlichen Orgel,
Süßer Gesang im-
Süßer Gesang im-
Im Chor, meine Liebste.

ENDE