O God, Our Help in Ages Past (St. Anne) - Sir Stephen Cleobury , Choir of King's College, Cambridge translation in German

O God, Our Help in Ages Past (St. Anne)

O God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Our shelter from the stormy blast,
And our eternal home:

Benearth the shadow of thy throne,
Thy saints have dwelt secure;
Sufficient is thine arm alone,
And our defense is sure.

Before the hills in order stood,
Or earth received her frame,
From everlasting thou art God,
To endless years the same.

A thousand ages in thy sight
Are like an evening gone;
Short as the watch that ends the night
Before the rising sun.

Time, like an ever-rolling stream,
Bears all its sons away;
They fly, forgotten, as a dream
Dies at the opening day.

O God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Be thou our guide while troubles last,
And our eternal home!

O Gott, unsre Hilfe in vergangenen Zeiten (St. Anne)

O Gott, unsre Hilfe in vergangenen Zeiten,
Unsre Hoffnung für kommende Jahre,
Unser Schutz vor dem stürmischen Wind,
Und unser ewiges Heim:

Unter dem Schatten deines Thrones
Wohnten deine Heiligen sicher;
Dein Arm allein ist ausreichend,
Und unsere Verteidigung ist gewiss.

Bevor die Berge geordnet standen,
Oder die Erde ihre Gestalt empfing,
Bist du von Ewigkeit her Gott,
Bis zu endlosen Jahren derselbe.

Tausend Zeitalter in deinen Augen
Sind wie ein vergangener Abend;
Kurz wie die Wache, die die Nacht beendet,
Vor der aufgehenden Sonne.

Die Zeit, wie ein stets fließender Strom,
Trägt all ihre Söhne davon;
Sie fliegen, vergessen, wie ein Traum
Beim Anbruch des Tages stirbt.

O Gott, unsre Hilfe in vergangenen Zeiten,
Unsre Hoffnung für kommende Jahre,
Sei du unser Führer, solange Nöte währen,
Und unser ewiges Heim!