Lyrics and translation Choir of King's College, Cambridge feat. Stephen Cleobury - O God, Our Help in Ages Past (St. Anne)

O God, Our Help in Ages Past (St. Anne)

O God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Our shelter from the stormy blast,
And our eternal home:

Benearth the shadow of thy throne,
Thy saints have dwelt secure;
Sufficient is thine arm alone,
And our defense is sure.

Before the hills in order stood,
Or earth received her frame,
From everlasting thou art God,
To endless years the same.

A thousand ages in thy sight
Are like an evening gone;
Short as the watch that ends the night
Before the rising sun.

Time, like an ever-rolling stream,
Bears all its sons away;
They fly, forgotten, as a dream
Dies at the opening day.

O God, our help in ages past,
Our hope for years to come,
Be thou our guide while troubles last,
And our eternal home!

Ô Dieu, notre aide dans les âges passés (Sainte Anne)

Ô Dieu, notre aide dans les âges passés,
Notre espoir pour les années à venir,
Notre abri contre la tempête,
Et notre demeure éternelle :

Sous l’ombre de ton trône,
Tes saints ont vécu en sécurité ;
Ton bras seul suffit,
Et notre défense est assurée.

Avant que les collines ne soient dressées,
Ou que la terre ne reçoive sa forme,
Tu es Dieu d’éternité,
Pour des années sans fin, le même.

Mille âges à tes yeux
Sont comme une soirée passée ;
Courts comme la veille qui finit la nuit
Avant le lever du soleil.

Le temps, comme un fleuve qui roule sans cesse,
Emporte tous ses fils ;
Ils s’envolent, oubliés, comme un rêve
Meurt au lever du jour.

Ô Dieu, notre aide dans les âges passés,
Notre espoir pour les années à venir,
Sois notre guide tant que les épreuves durent,
Et notre demeure éternelle !