Lyrics and translation Choir of New College Oxford - Once in Royal David's City

Once in Royal David's City

Once in royal Davids city,
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her Baby,
In a manger for His bed:
Mary was that mother mild,
Jesus Christ, her little Child.

He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall:
With the poor, and mean, and lowly,
Lived on earth our Saviour holy.

For He is our childhood's pattern;
Day by day, like us, He grew;
He was little, weak, and helpless,
Tears and smiles, like us He knew;
And He cares when we are sad,
And he shares when we are glad.

And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love;
For that Child so dear and gentle,
Is our Lord in heaven above:
And He leads His children on,
To the place where He is gone.

Dans la ville royale de David

Dans la ville royale de David,
Se tenait un humble abri pour le bétail,
Où une mère a couché son Bébé,
Dans une crèche pour son lit :
Marie était cette mère douce,
Jésus-Christ, son petit Enfant.

Il est descendu sur terre du ciel,
Qui est Dieu et Seigneur de tous,
Et son abri était une étable,
Et son berceau était un étal :
Avec les pauvres, les humbles et les méprisés,
Vivant sur terre notre Sauveur saint.

Car il est le modèle de notre enfance ;
Jour après jour, comme nous, il a grandi ;
Il était petit, faible et impuissant,
Les larmes et les sourires, comme nous, il les connaissait ;
Et il s'inquiète quand nous sommes tristes,
Et il partage quand nous sommes joyeux.

Et nos yeux le verront enfin,
Par son propre amour rédempteur ;
Car cet Enfant si cher et si doux,
Est notre Seigneur au ciel au-dessus :
Et il conduit ses enfants,
Vers l'endroit où il est allé.