Lyrics and translation Choir of New College Oxford - Once in Royal David's City

Once in Royal David's City

Once in royal Davids city,
Stood a lowly cattle shed,
Where a mother laid her Baby,
In a manger for His bed:
Mary was that mother mild,
Jesus Christ, her little Child.

He came down to earth from heaven,
Who is God and Lord of all,
And His shelter was a stable,
And His cradle was a stall:
With the poor, and mean, and lowly,
Lived on earth our Saviour holy.

For He is our childhood's pattern;
Day by day, like us, He grew;
He was little, weak, and helpless,
Tears and smiles, like us He knew;
And He cares when we are sad,
And he shares when we are glad.

And our eyes at last shall see Him,
Through His own redeeming love;
For that Child so dear and gentle,
Is our Lord in heaven above:
And He leads His children on,
To the place where He is gone.

В давнем городе царя Давида

В давнем городе царя Давида,
В хлеву скромном, неприглядном,
Мать-девственница спеленала
В яслях Сына Богом данного:
Мать была Мария кроткая,
Иисус Христос — Дитя святое.

Он с небес на землю низошел,
Бог и Господь всего творенья,
В хлеву убогом приют обрел,
Стал ясли колыбелью Дитятя:
Средь бедняков, смиренных, нищих
Жил на земле Спаситель Истинный.

Он — пример для юных душ живой,
С каждым днем, как мы, Он подрастал,
Был слаб, беспомощен, как дитя любой,
Слезы и смех познал, как мы познали,
Он грусть нашу делит сполна,
И радость с нами разделяет всегда.

Мы узрим лик Его пресветлый,
Искупленные Его любовью неземною,
Ибо Младенец тот святой,
Стал Господом над всей вселенною:
Он ведет детей своих сквозь тьму,
Туда, где вечно пребывает Сам.