Traditional: Be Thou My Vision - Alexander Anderson translation in German

Traditional: Be Thou My Vision

Be Thou my Vision,
O Lord of my heart;
Naught be all else to me,
Save that Thou art.
Thou my best Thought,
By day or by night,
Waking or sleeping,
Thy presence my light.
Be Thou my Wisdom,
Thou my true Word;
I ever with Thee
Thou with me, Lord;
Thou my great Father,
I Thy true son;
Thou in me dwelling,
And I with Thee one.
Be Thou my battle Shield,
Sword for the fight;
Be Thou my Dignity,
Thou my Delight;
Thou my soul's Shelter,
Thou my high Tower:
Raise Thou me heavenward,
O Power of my power.
High King of Heaven,
After victory won,
May I reach Heaven's joys,
O bright Heaven's Sun!
Heart of my own heart,
Whatever befall,
Still be my Vision,
O Ruler of all.

Traditionell: Sei Du meine Vision

Sei Du meine Vision,
O Herr meines Herzens;
Nichts sonst soll für mich zählen,
Außer Du allein.
Du mein bester Gedanke,
Bei Tag oder Nacht,
Ob ich wach' oder schlaf',
Deine Gegenwart mein Licht.
Sei Du meine Weisheit,
Du mein wahres Wort;
Ich immer bei Dir,
Du bei mir, Herr;
Du mein großer Vater,
Ich Dein wahrer Sohn;
Du, in mir wohnend,
Und ich mit Dir eins.
Sei Du mein Schild im Kampf,
Schwert für den Streit;
Sei Du meine Würde,
Du meine Freude;
Du meiner Seele Zuflucht,
Du mein hoher Turm:
Erheb' mich himmelwärts,
O Kraft meiner Kraft.
Hoher Himmelskönig,
Nach errung'nem Sieg,
Mög' ich des Himmels Freuden erreichen,
O helle Himmelssonne!
Herz meines Herzens,
Was auch geschehe,
Bleib' Du meine Vision,
O Herrscher über all'.