Lyrics and translation Cholo Valderrama feat. Bordón Libre - Noche de Abril

Noche de Abril

Noche de abril, mi cabaña solitaria
Luna llena legendaria y un cuatro de compañía
Con el trateéde amortiguar mis penas
Y soportar la condena de esa cruel melancolía (bis)

Ya la tristeza, producto del desconsuelo
Hacia más grande el anhelo, de no sentirla lejana
La campechana, testigo de mis amores
Guardián de mis pretensiones, me puso meditabundo
Me sentí solo en un mundo, vaivén de mis sin sabores

Hubo un momento de singular agonía
Sentí que la vida mía, se ahogaba en el tormento
Conté mis penas en silencio, una por una
Mientras un rayo de luna, se colaba en mi aposento (bis)

Y al no tener alguien que me respondiera
Cuantas preguntas me hiciera en el silencio e' la noche
Me hice un reproche, eche mano a mis argucias
Desojé las flores mustias, que me dejó su abandono
Templé mi arpa en otro tono y derroté mis angustias (bis)

Nuit d'avril

Nuit d'avril, ma cabane solitaire
Lune pleine légendaire et une guitare pour compagnie
Avec elle, j'essayais d'atténuer mes peines
Et de supporter la condamnation de cette cruelle mélancolie (bis)

Déjà la tristesse, produit du désespoir
Augmentait le désir, de ne pas la sentir lointaine
La campechana, témoin de mes amours
Gardien de mes intentions, me mit pensif
Je me suis senti seul dans un monde, va-et-vient de mes déceptions

Il y a eu un moment d'agonie particulière
J'ai senti que ma vie, se noyait dans le tourment
J'ai compté mes peines en silence, une par une
Alors qu'un rayon de lune, s'infiltrait dans mon logis (bis)

Et ne trouvant personne pour me répondre
Combien de questions je me suis posé dans le silence de la nuit
Je me suis fait des reproches, j'ai eu recours à mes ruses
J'ai effeuillé les fleurs fanées, que m'a laissé ton abandon
J'ai accordé mon arpe en un autre ton et j'ai vaincu mes angoisses (bis)