Lyrics and translation Cholo Valderrama - Arpa Garipoliá
Arpa
vieja
parrandera
Vieille
harpe
de
fête
Quita
sueño
y
juguetona
Qui
chasse
le
sommeil
et
joue
Registrame
una
chipola
un
6 un
nuevo
callado
Inscris-moi
une
chipola,
un
six,
un
nouveau
silence
Un
joropo
atravesado
Un
joropo
traverse
Un
joropo
atravesado
Un
joropo
traverse
Como
cantaba
el
Oyola
Comme
chantait
Oyola
Arpere
como
la
luna
que
en
estero
se
asoma
Harpe
comme
la
lune
qui
se
lève
sur
l'étang
Grito
fue
carroso
y
sola
guarura
de
canoero
Le
cri
était
grossier,
seul
gardien
du
canotier
Deseo
febril
de
coplero
Désir
fébrile
du
versificateur
Deseo
febril
de
coplero
Désir
fébrile
du
versificateur
Sentella
en
la
palma
sola
Etincelle
dans
la
paume
seule
Tralalalai
larai
larala
Tralalalai
larai
larala
Surgir
al
vuelo
e
paloma
Surgir
en
vol,
comme
une
colombe
Marzo
de
estero
y
terron
Mars
de
l'étang
et
de
la
terre
Marzo
de
estero
y
terron
Mars
de
l'étang
et
de
la
terre
Llano
de
toro
y
potron
Plaine
de
taureaux
et
de
poulains
Lebruno
claro
de
Aurora
Aube
claire
de
l'aube
Lebruno
claro
de
Aurora
Aube
claire
de
l'aube
Curiara
palanca
boga
Canoë
à
pagaie,
rame
Nube
roja
de
arrebol
Nuage
rouge
de
coucher
de
soleil
Nube
roja
de
arrebol
Nuage
rouge
de
coucher
de
soleil
Retoson
de
mamanton
Moutons
espiègles
Pasión
de
arrebiata
y
soga
Passion
de
la
colère
et
de
la
corde
Pasión
de
arrebiata
y
soga
Passion
de
la
colère
et
de
la
corde
Como
un
cambullo
nitroja
Comme
un
chapiteau
de
nitro
Piorenas
chinchonchonoto
Piorenas
chinchonchonoto
Piorenas
chinchonchonoto
Piorenas
chinchonchonoto
Chacho
en
manga
y
alboroto
Fiston
en
chemise
et
en
pagaille
De
coleador
con
la
cola
Avec
le
lasso
du
dompteur
De
coleador
con
la
cola
Avec
le
lasso
du
dompteur
Eres
aguaje
y
borboja
Tu
es
eau
et
boue
Del
bagre
y
el
valenton
Du
poisson-chat
et
du
courageux
Del
bagre
y
el
valenton
Du
poisson-chat
et
du
courageux
Varajuste
simarron
Varajuste
simarron
Remedio
pa
la
congoja
Remède
pour
le
chagrin
Grito
de
pareja
e
coja
Cri
de
couple
boiteux
Enfrenecí
de
parrando
Je
me
suis
retrouvé
en
fête
Sueño
de
sanguavinando
Rêve
de
sang
saignant
En
ella
el
pason
de
encorva
En
elle,
le
pas
de
la
courbure
Manos
y
cuerda
se
acoplan
Mains
et
cordes
s'emboîtent
Arpa
y
artista
fundidos
Harpe
et
artiste
fusionnés
Amadrinando
el
tañio
y
el
galopar
de
la
copla
Donnant
un
rythme
au
pincement
et
au
galop
de
la
copla
Arpa
vieja
parrandera
Vieille
harpe
de
fête
Hermana
de
la
bandola
Sœur
de
la
bandola
La
maraca
juguetona
y
el
cutro
trasnochador
Le
hochet
espiègle
et
le
quatuor
nocturne
Esencia
verso
y
sabor
Essence
de
vers
et
de
saveur
Esencia
verso
y
sabor
Essence
de
vers
et
de
saveur
De
llanura
simarrona
De
la
plaine
sauvage
Tú
bordon
tu
telorete
junto
a
la
prima
sonora
Ton
bourdon,
ton
bourdon,
à
côté
de
la
prime
sonore
Cuál
brisa
madrugadora
arrullan
al
cantador
Comme
une
brise
matinale,
ils
bercent
le
chanteur
Con
dejen
soñador
Avec
un
abandon
rêveur
Con
dejen
soñador
Avec
un
abandon
rêveur
Que
solo
él
sabe
y
entona
Que
lui
seul
sait
et
chante
Tralalai
larai
lala
tralalai
larai
lala
Tralalai
larai
lala
tralalai
larai
lala
Corral
botalon
marota
Enclos,
botalon,
marota
Canto
eres
de
alcaravan
Chant
d'alouette
Canto
eres
de
alcaravan
Chant
d'alouette
En
ti
mi
penas
se
van
verso
a
verso
nota
a
nota
En
toi,
mes
peines
s'en
vont,
vers
après
vers,
note
après
note
Santuario
donde
reposa
lo
mas
puro
del
ancestro
Sanctuaire
où
repose
le
plus
pur
de
l'ancêtre
Lo
mas
puro
del
ancestro
Le
plus
pur
de
l'ancêtre
Adornado
con
tu
cabrestro
esta
en
verso,
musa
y
prosa
Orné
de
ton
cabestre,
il
est
en
vers,
muse
et
prose
Esta
en
verso,
musa
y
prosa
Il
est
en
vers,
muse
et
prose
Como
petalos
de
rosa
tú
musica
se
desgrana
Comme
des
pétales
de
rose,
ta
musique
se
répand
Tú
musica
se
desgrana
Ta
musique
se
répand
Adornando
el
pentagrama
donde
el
joropo
retosa
Ornant
la
portée
où
le
joropo
se
déchaîne
Donde
el
joropo
retosa
Où
le
joropo
se
déchaîne
Se
ve
escubillar
una
moza
el
parejo
zapatea
On
voit
une
jeune
fille
se
retirer,
son
partenaire
frappe
des
pieds
El
baile
reververea
La
danse
résonne
El
corazón
se
alborota
Le
cœur
s'agite
Corre
sudor
gota
a
gota
La
sueur
coule
goutte
à
goutte
Juega
la
copla
en
el
aire
La
copla
joue
dans
l'air
Se
varajusta
la
sangre
Le
sang
se
déchaîne
La
peonada
se
trasnocha
La
population
se
couche
tard
Los
sentimos
se
agolpan
Les
sentiments
s'accumulent
Lo
dijo
Cati
Oregón
Cati
Oregón
l'a
dit
Se
acaba
llano
y
folclor
y
el
arpa
calla
sus
notas
La
plaine
et
le
folklore
se
terminent
et
la
harpe
tait
ses
notes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.