Lyrics and translation Cholo Valderrama - Arpa Garipoliá

Arpa Garipoliá

Arpa vieja parrandera
Quita sueño y juguetona
Registrame una chipola un 6 un nuevo callado
Un joropo atravesado
Un joropo atravesado
Como cantaba el Oyola
Arpere como la luna que en estero se asoma
Grito fue carroso y sola guarura de canoero
Deseo febril de coplero
Deseo febril de coplero
Sentella en la palma sola
Tralalalai larai larala
Surgir al vuelo e paloma
Marzo de estero y terron
Marzo de estero y terron
Llano de toro y potron
Lebruno claro de Aurora
Lebruno claro de Aurora
Curiara palanca boga
Nube roja de arrebol
Nube roja de arrebol
Retoson de mamanton
Pasión de arrebiata y soga
Pasión de arrebiata y soga
Como un cambullo nitroja
Piorenas chinchonchonoto
Piorenas chinchonchonoto
Chacho en manga y alboroto
De coleador con la cola
De coleador con la cola
Eres aguaje y borboja
Del bagre y el valenton
Del bagre y el valenton
Varajuste simarron
Remedio pa la congoja
Grito de pareja e coja
Enfrenecí de parrando
Sueño de sanguavinando
En ella el pason de encorva
Manos y cuerda se acoplan
Arpa y artista fundidos
Amadrinando el tañio y el galopar de la copla
Arpa vieja parrandera
Hermana de la bandola
La maraca juguetona y el cutro trasnochador
Esencia verso y sabor
Esencia verso y sabor
De llanura simarrona
Tú bordon tu telorete junto a la prima sonora
Cuál brisa madrugadora arrullan al cantador
Con dejen soñador
Con dejen soñador
Que solo él sabe y entona
Tralalai larai lala tralalai larai lala
Corral botalon marota
Canto eres de alcaravan
Canto eres de alcaravan
En ti mi penas se van verso a verso nota a nota
Santuario donde reposa lo mas puro del ancestro
Lo mas puro del ancestro
Adornado con tu cabrestro esta en verso, musa y prosa
Esta en verso, musa y prosa
Como petalos de rosa tú musica se desgrana
Tú musica se desgrana
Adornando el pentagrama donde el joropo retosa
Donde el joropo retosa
Se ve escubillar una moza el parejo zapatea
El baile reververea
El corazón se alborota
Corre sudor gota a gota
Juega la copla en el aire
Se varajusta la sangre
La peonada se trasnocha
Los sentimos se agolpan
Lo dijo Cati Oregón
Se acaba llano y folclor y el arpa calla sus notas

Разгульная арфа

Старая арфа, гуляка,
Сон прогоняет, шалунка,
Сыграй-ка мне "Чиполу", "Шестерку", новый мотив,
Хитрый джоропо,
Хитрый джоропо,
Как пел Ойола когда-то.
Звучи, как луна, что над заводью встает,
Крик был хриплым, одинокий челн рыбака,
Горячее желание певца,
Горячее желание певца,
Искра в ладони моей.
Тра-ля-ля ля-рай ля-ла,
Взлететь, как голубь, в небеса,
Март, заводи и земля,
Март, заводи и земля,
Льянос быков и жеребцов,
Светло-коричневый рассвет,
Светло-коричневый рассвет,
Каноэ, весло, гребец,
Красное облако зари,
Красное облако зари,
Резвятся телята,
Страсть необузданная, как лассо,
Страсть необузданная, как лассо,
Словно взрыв нитроглицерина,
Темноволосые красотки,
Темноволосые красотки,
Парни в рубахах, шум и гам,
Всадник с хвостом в руке,
Всадник с хвостом в руке,
Ты – водоворот и бабочка,
Сома и храбреца,
Сома и храбреца,
Дикий скакун,
Лекарство от тоски,
Крик влюбленной пары,
Я схожу с ума от веселья,
Сон, наполненный кровью,
В ней – изгиб ее стана,
Руки и струны сливаются,
Арфа и музыкант – одно,
Поддерживая ритм и скачки куплетов,
Старая арфа, гуляка,
Сестра бандолы,
Игривая марака и куатро, не знающий сна,
Суть, стих и вкус,
Суть, стих и вкус,
Диких равнин,
Твои басовые струны, твой тенорете вместе с звонкой примой,
Словно утренний бриз, убаюкивают певца,
С мечтательным взглядом,
С мечтательным взглядом,
Что только он знает и поет,
Тра-ля-ля ля-рай ля-ла тра-ля-ля ля-рай ля-ла,
Загон, лассо, ловушка,
Ты – песня яканы,
Ты – песня яканы,
В тебе мои печали уходят, стих за стихом, нота за нотой,
Святилище, где покоится самое чистое от предков,
Самое чистое от предков,
Украшенное твоей уздечкой, это в стихах, муза и проза,
Это в стихах, муза и проза,
Как лепестки роз, твоя музыка рассыпается,
Твоя музыка рассыпается,
Украшая нотный стан, где джоропо резвится,
Где джоропо резвится,
Видно, как девушка прихорашивается, партнер отбивает ритм,
Танец кружится,
Сердце волнуется,
Бежит пот, капля за каплей,
Куплет играет в воздухе,
Кровь бурлит,
Работники веселятся до утра,
Чувства переполняют,
Как сказала Кати Орегон,
Заканчиваются льянос и фольклор, и арфа замолкает.