Lyrics and translation Cholo Valderrama - Caballo!

Caballo!

Yo solo, el llano solo
Infinita ingrimitud de la distancia
La sabana rapia el camino largo
La gigantesca voz del silencio
Se clava en el anca de mi castaño oscuro
Que no es mi compañero, porque él y yo
Somos uno solo... como el llano... solo.
Caballo al hablar de ti he de quitarme el sombrero
Respetar tu linaje no importa el color del pelo
Solo me importa que seas tesoro que desde el cielo
Nos mando Dios pa′ poder decir que somos llaneros
Tálala rala la...
Caballo tu eres mi vida
Eres mi patria mi ensueño
Sin ti no habría los poetas ni existirían los llaneros
Sin ti no habría coleadores tampoco caballiceros
Ni habría cillo en los caminos que marcaste de cerrero
Cuando te comías el llano bajo la luz de un lucero
Ay de un lucero
Caballo tu eres la forja del nombre de caballero
De nombre de caballero
En ti se hicieron batallas y se libertaron pueblos
Se engendraron ilusiones y se realizaron sueños
Y se realizaron sueños
Se fundaron amoríos se trasnocharon recuerdos
Se motivaron pasiones
Y se apostaron tormentos
Y se apostaron tormentos
Cuando tu relincho se oye quebrando en dos al silencio
Siente la sabana rapia
Tus cascos sobre su pecho tu cola como bandera
Tu crin a los cuatro vientos
Pa' la vin de libertades estampa del llano inmenso
Caballo al hablar de ti es hablar de campo abierto
De las faenas del llano de soga voz al cabresto
Es recordar mañosera lazos de toro violento
Es alargar los caminos
Sobre el fagonal disperso
Tralaila lala la
Tú fuiste eres y serás Caballo
Matalón de mis ancestros
Tu brío afinca esperanzas
Entre tus nervios de acero
La templanza la hidalguía
Corajuda de lancero
Tu nobleza es la enramada
Donde descansan los tiempos
Los que fueron, los que son, los que serán, los que han muerto
Ay los que han muerto
Hay tantas cosas en ti caballo
Que me sirven como ejemplo
Tu nobleza, tu paciencia, tu coraje, tu talento
Y la enseñanza sublime
De cómo infundir respeto
Me crie contigo caballo.
Caballo contigo muero, son muchas la galopadas
Que atesora mis recuerdos como aquel día que en tus ancas
En la manga de mi pueblo
Monte a mi morena Aldiva mi morena pelo negro
Que se abrazo a mi cintura puso a mi espalda su seno
Cuando galope tendío nos llevaste llano adentro.

Cheval!

Je suis seul, la plaine est seule
L'immensité infinie de la distance
La savane dévore le long chemin
La voix gigantesque du silence
Se plante dans la croupe de mon châtain foncé
Qui n'est pas mon compagnon, car lui et moi
Nous ne faisons qu'un... comme la plaine... seule.
Cheval, en parlant de toi, je dois me découvrir la tête
Respecter ton lignage, quelle que soit la couleur de tes poils
Seul m'importe que tu sois un trésor que du ciel
Dieu nous a envoyé pour pouvoir dire que nous sommes des llaneros
Tálala rala la...
Cheval, tu es ma vie
Tu es ma patrie, mon rêve
Sans toi, il n'y aurait pas de poètes, ni de llaneros
Sans toi, il n'y aurait pas de coleadores, ni de caballiceros
Et il n'y aurait pas de cillo sur les chemins que tu as marqués de cerrero
Quand tu mangeais la plaine sous la lumière d'une étoile
Ah d'une étoile
Cheval, tu es la forge du nom de chevalier
Du nom de chevalier
En toi se sont livrées des batailles et des peuples se sont libérés
Des illusions se sont engendrées et des rêves se sont réalisés
Et des rêves se sont réalisés
Des amours se sont fondés, des souvenirs se sont prolongés
Des passions se sont motivées
Et des tourments se sont joués
Et des tourments se sont joués
Quand ton hennissement se fait entendre brisant le silence en deux
Sente la savane dévorer
Tes sabots sur sa poitrine, ta queue comme un drapeau
Ta crinière aux quatre vents
Pour la vin de libertés, empreinte de la vaste plaine
Cheval, parler de toi, c'est parler de champ ouvert
Des tâches de la plaine, de la voix de la corde au cabresto
C'est se souvenir de mañosera, des lacets de taureau violent
C'est allonger les chemins
Sur le fagonal dispersé
Tralaila lala la
Tu étais, tu es et tu seras Cheval
Matalón de mes ancêtres
Ton élan ancre des espoirs
Entre tes nerfs d'acier
La tempérance, la noblesse
Courageuse de lancier
Ta noblesse est la ramée
Où se reposent les temps
Ceux qui ont été, ceux qui sont, ceux qui seront, ceux qui sont morts
Ah, ceux qui sont morts
Il y a tant de choses en toi, Cheval
Qui me servent d'exemple
Ta noblesse, ta patience, ton courage, ton talent
Et l'enseignement sublime
De comment inspirer le respect
J'ai grandi avec toi, Cheval.
Cheval, avec toi je meurs, il y a beaucoup de galops
Que mes souvenirs chérissent comme ce jour-là où sur tes hanches
Dans la manche de mon village
J'ai monté ma brune Aldiva, ma brune aux cheveux noirs
Qui s'est blottie contre ma taille, a mis son sein sur mon dos
Quand j'ai galopé, elle s'est étendue, tu nous as emmenés au cœur de la plaine.