Lyrics and translation Cholo Valderrama - Caballo!

Caballo!

Yo solo, el llano solo
Infinita ingrimitud de la distancia
La sabana rapia el camino largo
La gigantesca voz del silencio
Se clava en el anca de mi castaño oscuro
Que no es mi compañero, porque él y yo
Somos uno solo... como el llano... solo.
Caballo al hablar de ti he de quitarme el sombrero
Respetar tu linaje no importa el color del pelo
Solo me importa que seas tesoro que desde el cielo
Nos mando Dios pa′ poder decir que somos llaneros
Tálala rala la...
Caballo tu eres mi vida
Eres mi patria mi ensueño
Sin ti no habría los poetas ni existirían los llaneros
Sin ti no habría coleadores tampoco caballiceros
Ni habría cillo en los caminos que marcaste de cerrero
Cuando te comías el llano bajo la luz de un lucero
Ay de un lucero
Caballo tu eres la forja del nombre de caballero
De nombre de caballero
En ti se hicieron batallas y se libertaron pueblos
Se engendraron ilusiones y se realizaron sueños
Y se realizaron sueños
Se fundaron amoríos se trasnocharon recuerdos
Se motivaron pasiones
Y se apostaron tormentos
Y se apostaron tormentos
Cuando tu relincho se oye quebrando en dos al silencio
Siente la sabana rapia
Tus cascos sobre su pecho tu cola como bandera
Tu crin a los cuatro vientos
Pa' la vin de libertades estampa del llano inmenso
Caballo al hablar de ti es hablar de campo abierto
De las faenas del llano de soga voz al cabresto
Es recordar mañosera lazos de toro violento
Es alargar los caminos
Sobre el fagonal disperso
Tralaila lala la
Tú fuiste eres y serás Caballo
Matalón de mis ancestros
Tu brío afinca esperanzas
Entre tus nervios de acero
La templanza la hidalguía
Corajuda de lancero
Tu nobleza es la enramada
Donde descansan los tiempos
Los que fueron, los que son, los que serán, los que han muerto
Ay los que han muerto
Hay tantas cosas en ti caballo
Que me sirven como ejemplo
Tu nobleza, tu paciencia, tu coraje, tu talento
Y la enseñanza sublime
De cómo infundir respeto
Me crie contigo caballo.
Caballo contigo muero, son muchas la galopadas
Que atesora mis recuerdos como aquel día que en tus ancas
En la manga de mi pueblo
Monte a mi morena Aldiva mi morena pelo negro
Que se abrazo a mi cintura puso a mi espalda su seno
Cuando galope tendío nos llevaste llano adentro.

Конь!

Я один, равнина одна,
Бескрайняя бездна расстояния.
Саванна крадет длинную дорогу,
Громогласный голос тишины
Вонзается в круп моего темного каштанового коня,
Который не мой товарищ, потому что он и я
Одно целое... как равнина... одни.
Конь, говоря о тебе, я должен снять шляпу,
Уважать твою родословную, неважно какого цвета шерсть,
Мне важно лишь то, что ты сокровище, которое с небес
Нам послал Бог, чтобы мы могли сказать, что мы — llaneros.
Талъяла рала ла...
Конь, ты моя жизнь,
Ты моя родина, моя мечта,
Без тебя не было бы поэтов и не существовало бы llaneros,
Без тебя не было бы coleadores, ни caballeros,
Не было бы седла на дорогах, которые ты, дикий, проложил,
Когда ты покорял равнину под светом звезды,
Ой, под светом звезды.
Конь, ты — кузница имени caballero,
Имени caballero.
На тебе велись битвы и освобождались народы,
Зарождались иллюзии и осуществлялись мечты,
И осуществлялись мечты.
Завязывались романы, коротались ночи в воспоминаниях,
Разгорались страсти
И заключались пари на муки,
И заключались пари на муки.
Когда твой рёв слышен, разрывающий тишину надвое,
Саванна чувствует бег
Твоих копыт по своей груди, твой хвост как знамя,
Твоя грива на все четыре ветра,
Символ свободы, образ бескрайней равнины.
Конь, говорить о тебе — это говорить об открытом поле,
О работе на равнине, о веревке, голосе, недоуздке,
Это вспоминать ловкость, арканы разъяренного быка,
Это удлинять дороги
По разбросанному кустарнику.
Траляйла лала ла.
Ты был, есть и будешь, Конь,
Гордостью моих предков,
Твоя энергия вселяет надежды
В твоих стальных жилах,
Сдержанность, благородство
Отважного копьеносца.
Твое благородство — это шалаш,
Где отдыхают времена,
Те, что были, те, что есть, те, что будут, те, что умерли,
Ой, те, что умерли.
В тебе, конь, так много,
Что служит мне примером:
Твое благородство, твое терпение, твоя храбрость, твой талант
И высшее учение
О том, как внушать уважение.
Я вырос с тобой, конь.
Конь, с тобой я умру, так много скачек
Хранит моя память, как в тот день, когда на твоем крупе,
В загоне моего села,
Я посадил мою смуглую Альдиву, мою черноволосую смуглянку,
Которая обняла меня за талию, прижала к моей спине свою грудь,
Когда мы понеслись вскачь, ты унес нас вглубь равнины.