Lyrics and translation Cholo Valderrama - Catira Pelo e' Cocuiza

Catira Pelo e' Cocuiza

Aaaaaaaa lalalay lalay lala
No me vuelvo a enamorar porque ya me enamore,
Poque ya me enamore de una muchacha bonita
De la cabeza a los pies, catira pelo e′ cocuiza
Tersa y lozana su piel, tersa y lozana su piel,
La cintura delgadita, como silbio mataurel,
Tiene la mirada honda como puro hongo e jagüey,
Los labios rojos y tiernos, como fruto de merey,
Si Dios quiere y no me muero la llevare a mi caney,
Pa' adornar su cabellera con flores de aragüaney,
Ver su pelo amarillito, retozando en un vaiven
Cuando lo peine la brisa, y el viento juegue con el
Y en el remanso del río, con barquitos de papel
Jugar mientras acaricio su rostro altivo su tez
Perderme en sus ojos verdes, beber sus besos de miel
Catira pelo e′ cocuiza labios rojos de merey.
Aaaaa lalalay lalay lala
Catira pelo e' cocuiza ya de ti me enamore
Ya de ti me enamore y yo donde pongo el ojo
Pongo la bala tambien, si desdeñas mi cariño
Lucho contra ese desden, lucho contra ese desdén
Tu sabes que soy llanero y en el fondo de mi ser
Hay un pozo de ternura de amor puro y sencillez,
Y si he prometido amarte respetarte y serte fiel
Creelo que es mas seguro que un disparo aunque rapel,
Los criollos cuando queremos somos de palabra y ley
Y mas porque aqui un velero castrando una matajey,
Por eso es que mi porfía es que tu seas mi mujer,
Y cada día en la mañana nos llegue un amanecer,
Pleno de vida y cariño amor esperanza y fé,
Esto y mas son mis anhelos y con ellos vivire,
Catira pelo e' cocuiza labios rojos de merey

Catira Pelo e' Cocuiza

Aaaaaaaa lalalay lalay lala
Je ne tomberai plus amoureux car je suis déjà tombé amoureux,
Parce que je suis déjà tombé amoureux d'une belle fille
De la tête aux pieds, avec des cheveux châtains et un corps sculpté
Sa peau est douce et lisse, douce et lisse,
Sa taille est fine, comme un sifflet de chasseur,
Ses yeux sont profonds comme un puits dans une forêt,
Ses lèvres rouges et tendres, comme un fruit de "merey",
Si Dieu le veut et que je ne meurs pas, je t'emmènerai dans mon "caney",
Pour orner tes cheveux avec des fleurs d'"aragüaney",
Voir tes cheveux blonds, se balançant dans un mouvement
Quand la brise les peigne et que le vent joue avec eux
Et dans le calme du fleuve, avec des bateaux en papier
Jouer pendant que je caresse ton visage fier et ta peau
Me perdre dans tes yeux verts, boire tes baisers de miel
Avec des cheveux châtains et un corps sculpté, des lèvres rouges comme un "merey".
Aaaaa lalalay lalay lala
Avec des cheveux châtains et un corps sculpté, je suis déjà tombé amoureux de toi
Je suis déjà tombé amoureux de toi, et là où je pose mon regard
Je vise aussi avec ma balle, si tu méprises mon amour
Je me bats contre ce mépris, je me bats contre ce mépris
Tu sais que je suis un "llanero" et au fond de mon être
Il y a un puits de tendresse, d'amour pur et de simplicité,
Et si j'ai promis de t'aimer, de te respecter et de t'être fidèle
Crois-moi, c'est plus sûr qu'un tir de fusil même rapide,
Les "criollos" quand ils aiment, ils tiennent parole et suivent la loi
Et surtout parce qu'ici, un voilier est en train de castrer un "matajey",
C'est pourquoi mon insistance est que tu sois ma femme,
Et chaque matin, un lever de soleil nous arrive,
Pleins de vie et d'affection, d'amour, d'espoir et de foi,
Ceci et plus encore sont mes aspirations et avec eux, je vivrai,
Avec des cheveux châtains et un corps sculpté, des lèvres rouges comme un "merey"