Lyrics and translation Cholo Valderrama - Coleador

Coleador

Cacho en la manga jinete toro y caballo la trilogía
Que tiene nuestro deporte
Mano en la cola vienen duro el jalonazo
Y el cimarrón rueda en el suelo en un bote
Soy coleador de mi pueblo y no lo niego
Mi gran orgullo es tumbar a un toro bravo
Siento en mis venas como galopa el ancestro
De los abuelos forjadores de mi llano
Nací en la pampa mi cuna fue la sabana
Mi pretensión caballo soga y montura
El horizonte bordeado de corozales
Me inspiro a mi mente infante forjándome con bravura
Toro y caballo, pecho que rompen en el viento
Mientras que el mío se ensancha de orgullo puro
Manga de amores barajuste de esperanza
Qué bonita que es mi raza por Dios santo se lo juro
Fiesta en mi pueblo
La manga me está esperando
La puerta de corso me hace vibrar de emoción
Corren las trancas y mi caballo nervioso
Hace que mi alma se nerve hasta la pasión
Trecientos metros donde mi mente llanera
Vive pendiente del potro y del cimarrón
Siento en mis manos el peso bruto de un toro
Que rodara sobre el lomo después de darle un jalón
Cacho en la manga jinete toro y caballo
La trilogía que tiene nuestro deporte
Nació en el llano en tiempos de vaquería
Cuando palma y lejanía perfilan a un horizonte
Soy coleador de mi pueblo y no lo niego
Mi gran orgullo es tumbar a un toro bravo
Siento en mis venas como galopa el ancestro
De los abuelos forjadores de mi llano

Coleador

J'ai une manche dans ma main, cavalier, taureau et cheval, une trilogie
C'est ce que notre sport a
La main sur la queue, il arrive fort, le tir
Et le cimarrón roule sur le sol, dans un bateau
Je suis un coleador de mon village, et je ne le nie pas
Ma grande fierté est de mettre un taureau sauvage au sol
Je sens dans mes veines comme galopent mes ancêtres
Des grands-pères, les forgerons de ma plaine
Je suis né dans la pampa, mon berceau était la savane
Mon ambition, cheval, corde et selle
L'horizon bordé de champs de maïs
Inspire mon esprit enfantin, forgeant ma bravoure
Taureau et cheval, poitrine qui se brisent dans le vent
Alors que la mienne s'élargit de fierté pure
Une manche d'amour, un barouf d'espoir
Comme ma race est belle, par Dieu saint, je te le jure
Fête dans mon village
La manche m'attend
La porte du corso me fait vibrer d'émotion
Les verrous courent et mon cheval nerveux
Fait que mon âme se nerve jusqu'à la passion
Trois cents mètres où mon esprit de plaine
Vit en fonction du poulain et du cimarrón
Je sens dans mes mains le poids brut d'un taureau
Qui roulera sur son dos après qu'on lui a donné un coup de corde
J'ai une manche dans ma main, cavalier, taureau et cheval
La trilogie que notre sport a
Né dans la plaine à l'époque des vaquerías
Quand la paume et l'éloignement profilent un horizon
Je suis un coleador de mon village, et je ne le nie pas
Ma grande fierté est de mettre un taureau sauvage au sol
Je sens dans mes veines comme galopent mes ancêtres
Des grands-pères, les forgerons de ma plaine