Lyrics and translation Cholo Valderrama - Cuando Cabecean las Aguas

Cuando Cabecean las Aguas

Nunca el Arauca se seca siempre caudaloso río
Y con su canta y el mío le va dejando al Apure
Entre kirpa y merecure todo su gran señorío.
Lo digo sin desvarío dejando que esto perdure
Cuando un cantador de Apure suelte su fuerte tañío
Se refleja un verso mío en aguas del Matiyure.
Así mi alegría se cubre como el palmar del rocío
Oyendo al gabán pionío bajo la luna de octubre
Se le desinfla la ubre al gran Arauca bravío.
Verano que en desafío siempre llegas de costumbre
Deja que el lucero alumbre para cantar mi corrío
Y decirle a llano mío que no hay luna sin octubre.

Quand les eaux se heurtent

L'Arauca ne se dessèche jamais, fleuve toujours abondant
Et avec sa chanson et la mienne, il laisse l'Apure
Entre le kirpa et le merecure, tout son grand señorío.
Je le dis sans délire, laissant cela durer
Quand un chanteur d'Apure lâche son fort tañío
Un de mes vers se reflète dans les eaux du Matiyure.
Ainsi, ma joie se couvre comme le palmier de la rosée
Entendant le pionnier du gabán sous la lune d'octobre
Le grand Arauca bravío se dégonfle.
Été qui, au défi, arrives toujours de coutume
Laisse l'étoile du matin éclairer pour chanter mon corrido
Et dire à mon llano qu'il n'y a pas de lune sans octobre.