Lyrics and translation Cholo Valderrama - El Caballo de Mi Silla

El Caballo de Mi Silla

Aaaaaaaay lalaylala,
Permiso pido señores, pa′ en este golpe traba'o
Dedicarle mis cantares, a alguien que me ha acompaña′o,
En alegrias y tristezas, que han quedado en el pasa'o,
Es el caballo de mi silla, en que yo solo he monta'o,
Su madre murio al parirlo, y el con tetero fue cria′o,
De color rucio canelo, de buena estampa y forma′o,
Pretencioso caminando, fachoso y escogota'o,
Cuando no tenia falseta, tumbaba toros colea′os
Y apartaba en los rodeos, como el caballo frenia'o
Por eso es que en vaquerías, mi caballo es repeta′o
Y se planta un toro bravo, despues de haberlo jala'o
Para la oreja tranquilo, y corre medio sesga′o
Pa que en la pala del estribo, yo lleve el bicho amarra'o
Como sabe que su dueño, es coplero enamora'o
Lo llevo pa′ los parrandos, donde hay joropo trama′o
Y al llegar al paradero, es fachoso y remilga'o
Parte la cola relincha, y camina encapota′o
Como si pisara espinas, suavecito en un trocha'o.
Aaaaaaaay lalaylala,
Voy a echarles un cuento, fue en el invierno pasa′o
Recuerdo que estaba el Pauto, monte a monte y desborda'o
Y habia mas de mil novillos, de pasar p′al otro lad'o
Con rumbo hacia el llano Arauca, y allí los tenian para'os
Me le acerque al caporal, porque no pasa el gana′o
Y este me dijo enseguida, ta muy hondo y emputa′o
No creo que haya un cabrestero, que quiera morir ahoga'o
Con las aguas de este río, le dije fui bautiza′o
Le quite la silla al potro, y en pelo me vi monta'o
Con mi chaparro en la mano, y mi leco acostumbra′o
Jila a jila gana'ito, por mi fue ya al otro la′o
Y el rucio amugo la oreja, y solto al nado alegra'o
De saber que en la madrina, el era el mas respeta'o
Después de pasarlos todos, se me acerco el encarga′o
Cuanto vale su caballo, yo se lo tengo compra′o
La respuesta que le dí, me dejó al hombre admira'o
Yo no vendo mi caballo, por dinero ni cambi′o
Lo quiero mas que a mi esposa y yo estoy recien casa'o
Y el rucio amugo la oreja, dando esto por confirma′o

Le Cheval de ma Selle

Aaaaaaaay lalaylala,
Je demande votre permission, messieurs, pour ce travail de chanson
Dédier mes chansons à quelqu'un qui m'a accompagné,
Dans les joies et les tristesses, qui sont restées dans le passé,
C'est le cheval de ma selle, sur lequel j'ai monté seul,
Sa mère est morte en le mettant au monde, et il a été élevé au biberon,
De couleur rouan cannelle, de bonne allure et bien fait,
Prétentieux en marchant, fier et arrogant,
Quand il n'avait pas de faucheuse, il abattait des taureaux en queue
Et il séparait dans les rodéos, comme le cheval qui frein
C'est pourquoi dans les ranches, mon cheval est respecté
Et il se tient debout devant un taureau féroce, après l'avoir traîné
Pour l'oreille tranquille, et il court à moitié de côté
Pour que dans la palette de l'étrier, j'amène la bête attachée
Comme il sait que son maître, est un poète amoureux
Je l'emmène aux fêtes, où il y a du joropo tissé
Et en arrivant au rendez-vous, il est fier et arrogant
Il remue la queue, hennit et marche voilé
Comme s'il marchait sur des épines, doucement sur un sentier.
Aaaaaaaay lalaylala,
Je vais vous raconter une histoire, c'était l'hiver dernier
Je me souviens que le Pauto était là, montagne à montagne et débordé
Et il y avait plus de mille bovins, pour passer de l'autre côté
En direction du llano Arauca, et là, ils les avaient arrêtés
Je me suis approché du contremaître, parce que le bétail ne passe pas
Et il m'a dit tout de suite, c'est très profond et en colère
Je ne pense pas qu'il y ait un cow-boy, qui veuille mourir noyé
Avec les eaux de cette rivière, je t'ai dit que j'ai été baptisé
J'ai enlevé la selle à l'étalon, et je me suis retrouvé monté à poil
Avec mon pantalon en cuir à la main, et mon chapeau habituel
File à file, gagnant, par moi, il est déjà de l'autre côté
Et le roux a frotté l'oreille, et s'est lâché en nageant, joyeux
De savoir que dans la marraine, il était le plus respecté
Après les avoir tous traversés, le responsable s'est approché de moi
Combien vaut votre cheval, je vous l'achète
La réponse que je lui ai donnée, a laissé l'homme admiratif
Je ne vends pas mon cheval, pour de l'argent ni pour un échange
Je l'aime plus que ma femme et je suis fraîchement marié
Et le roux a frotté l'oreille, confirmant cela.