Lyrics and translation Cholo Valderrama - El Criollo Sortario

El Criollo Sortario

Yo soy el criollo sortario
Pringa′o de sangre guajiba
Producto de los retozos
De un pión y una petiba,
Fui pari'o una noche oscura
En un maton de escobilla
Por eso es que soy negrito
Del cogote a las canillas;
Me cortaron el ombligo
Con un piazo de peinilla,
Le echaron laza′ de puerco
Con crin de yegua amarilla,
Me untaron zumo 'e mastranto
Con gotas de agua criolina
Pues como nací mayero
En mayo hay mucha chanilla.
Cuando pegué el primer grito
Barajusté unas novillas,
Alboroté a los garceros
Y desperté unas babillas,
Grité por que había nacido
En tierras de maravilla
Y el que es llanero no llora,
Ni se calla, ni se humilla.
Así me fui levantando
A teta, taja' y cecina
En el fundo ′onde mi mama
Ayudaba en la cocina,
Compartí el patio y el juego
Con perros y con gallinas,
Y en un molinete viejo
Vi como es que se camina.
Como a un pobre le toca
Nacer y buscar salida
Ganaba sal y churupos
Cargando unas angarillas
Y saliendo a buscar leña
En una burra mojina
Y cuidando en el chiquero
Un capón y una cochina;
Yo apartaba los becerros
Y alcanzaba la comida,
Le echaba agua a la tinaja
Y al caney una barrida,
Tenia que lava′ un menudo
Aventqao en la carretilla
Y sacar media tarea
Con una media peinilla.
Me bautizó un rio crecido
Cabrestiando unas novillas,
Recibí la comunión
Con un lance de rodillas,
Me confirmó un mocho viejo
Machiro y lleno 'e cosquillas,
La primaria a puro pelo
Y el bachiller ya con silla.
Por eso nó se leer
Aunque tengo quien me escriba,
Pero entiendo lo que dicen
Cielo y sabana tendida,
El suelo trillao de huellas,
Y agua abajo y agua arriba,
El viento y las cabañuelas,
El sibio y las candelillas.
Yo no conozco a mi papá
Ni se como se apellida,
Toro no lame becerro
Ni que tenga sal po′ encima,
Pero el me dejó herencia
Brazos, piernas, y costillas,
Pa' trabajar, para andar,
Y pa′ cargar esta vida.
De remedios si me acuerdo
Que me daban curarina,
Purga 'e pasota, caribe,
El cholagogue y quinina,
Linimento veneciano,
Pastas de cafeaspirina,
Y si me portaba mal
Chaparro soba′o po' encima.
Me formé como cubiro
Respondón y arma rencillas
Y nadie me enseñó mañas
Por que las traje aprendidas,
Converso con una soga
Menguantera y atrevida
Que guaralié lo mas gordo
Y sin marca conocida.
Yo tengo cosas que sé
Y cosas que se me olvidan
Sé lo que soy, lo que valgo,
Me olvido de lo que digan,
A nadie le debo nada
Ni tengo pa' que me pidan
Por que yo no cargo plata
Por lo pesa′a y por lo esquiva.

Le Criollo Sortario

Je suis le criollo sortario
Pringa′o de sang guajiba
Produit des ébats
D'un pión et d'une petiba,
J'ai été pari'o une nuit sombre
Dans un maton d'escobilla
C'est pourquoi je suis noir
Du cou aux chevilles ;
On m'a coupé le nombril
Avec un piazo de peinilla,
Ils m'ont mis de la laza′ de porc
Avec de la crinière de jument jaune,
Ils m'ont enduit de jus 'e mastranto
Avec des gouttes d'eau criolina
Car comme je suis né mayero
En mai, il y a beaucoup de chanilla.
Quand j'ai poussé mon premier cri
J'ai bousculé quelques génisses,
J'ai fait du bruit chez les garceros
Et j'ai réveillé quelques babilles,
J'ai crié parce que j'étais né
En terre de merveille
Et celui qui est llanero ne pleure pas,
Il ne se tait pas, il ne s'humilie pas.
C'est ainsi que je me suis levé
A la tétine, taja' et cecina
Dans le fond ′onde ma mère
Aidait à la cuisine,
J'ai partagé la cour et le jeu
Avec des chiens et des poules,
Et dans une vieille toupie
J'ai vu comment on marche.
Comme à un pauvre il faut
Naître et chercher une issue
J'ai gagné du sel et des churupos
En portant des angarillas
Et en allant chercher du bois
Sur une ânesse mojina
Et en gardant dans le cochonnier
Un chapon et une truie ;
J'ai séparé les veaux
Et j'ai atteint la nourriture,
J'ai mis de l'eau dans la jarre
Et au caney un coup de balai,
J'ai dû laver un jeune garçon
Aventqao dans la brouette
Et enlever une demi-tâche
Avec une demi-peinilla.
Je me suis fait baptiser par une rivière en crue
En cabrestiant quelques génisses,
J'ai reçu la communion
Avec un geste de genou,
Je me suis fait confirmer par un vieux mocho
Machiro et plein 'e chatouilles,
Le primaire à poil
Et le baccalauréat déjà avec une chaise.
C'est pourquoi je ne sais pas lire
Bien que j'ai quelqu'un qui m'écrit,
Mais je comprends ce qu'ils disent
Ciel et savane tendue,
Le sol piétiné d'empreintes,
Et l'eau en bas et l'eau en haut,
Le vent et les cabañuelas,
Le sibio et les candelillas.
Je ne connais pas mon papa
Ni comment il s'appelle,
Le taureau ne lèche pas le veau
Ni qu'il ait du sel po′ dessus,
Mais il m'a laissé un héritage
Bras, jambes, et côtes,
Pour travailler, pour marcher,
Et pour porter cette vie.
Des remèdes si je me souviens
Qu'on me donnait de la curarine,
Purga 'e pasota, caraïbe,
Le cholagogue et la quinine,
Liniment vénitien,
Pâtes de caféaspirine,
Et si je me comportais mal
Chaparro soba′o par dessus.
Je me suis formé comme un cubiro
Respondón et armé de querelles
Et personne ne m'a appris des tours
Parce que je les ai apprises,
Je converse avec une corde
Menguantera et audacieuse
Qui guaralié le plus gros
Et sans marque connue.
J'ai des choses que je sais
Et des choses que j'oublie
Je sais qui je suis, ce que je vaux,
J'oublie ce qu'ils disent,
Je ne dois rien à personne
Ni je n'ai pour qu'on me demande
Parce que je ne porte pas d'argent
Parce qu'il est lourd et parce qu'il est esquivé.