Lyrics and translation Cholo Valderrama - El Hato Donde Me Crié

El Hato Donde Me Crié

200 caballos mansos, saco al más bueno y ligero
Tenía el hato camarita, donde me crie de llanero
Tenía unas sabanas amplias, caños, lagunas y esteros
Majadas de palo apique, mangas de encierro y tranquero
Toro grande en mañosera, gana o en los lambederos
10 atajo e 30 yeguas, 20 bueyes madrineros
Dos mangones una cuadra, corral, botalón quesero
Y dos caballos machiros, pa′probar los forasteros
Bajo de un matapalon, matacho de corazón, pa pegar potro cerrero
Caney de palma y bejuco y garabato e caruto pisa o de soga y apero
Haya fue donde me crie y me unte de ser llanero
De niño barriendo el patio, sirviendo de aguatero
Mi mama haya en la cocina, mi taita e caballicero
Y yo soñando algún día, ser buen jinete y vaquero
A las 4 e la mañana, me mecían el colgadero
Coge el rejo y la totuma y vamos para el ordeño
Antes de ser ordeñador, empecé de becerrero
Y ahí fue donde comenzó, mi ilusión de ser coplero
Cantándole a la vacada, en las frías madrugadas, mientras enrejaba becerros
Ponte ponte paraulata, Ponte ponte patoreal, Ponte ponte velo negro
Del hato donde me crie me quedaron 1000 recuerdos
Mi primer potro espuma o, mi primer lazo violento
Mi primer maute tumbao y mi primer sillonero
Mansito de buena rienda y por demás de vaquero
Mi primer soga picada, de un rodes de toro viejo
Mi cuchillo lengua de oso, con su cubierta de cuero
Un gocho viejo negrito, que deje haya en un espinero
Recuerdo de un barajuste, quien sabe de cual llanero
Mi primer amor de joven, que todavía me carcome, donde andará mi lucero
Donde andarán mis amigos, los que trocharon conmigo calcetas, bancos y esteros
Allá aprendí a ser un hombre y a cumplir los reglamentos
Que tiene la ley del llano, bridada por los ancestros
A respetar a las damas, a respetar a los viejos
Y a registrar como firma, mi palabra de llanero
En tiempo de trabajo e llano, había 40 vaqueros
Que duraban 30 días, sacando gana o matrero
Todavía siento el aroma, del mastranto sabanero
Machuca o por la madrina de caballo sillonero
Hato viejo de mi llano, guardián del silbo vaquiano, pica de mis correderos
Del hato donde me crie, me traje un amanecer, a relestiales sombreros

Le ranch où j'ai grandi

200 chevaux dociles, j'en sors le meilleur et le plus léger
Le ranch, ma jolie, c'est là que j'ai grandi en llanero
Il y avait de vastes plaines, des ruisseaux, des lagunes et des marécages
Des enclos en bois pointu, des mangas de contention et un tranquilleur
Un gros taureau à la main, en liberté ou dans les abreuvoirs
10 attelages et 30 juments, 20 bœufs nourriciers
Deux bouviers un pâté de maisons, un corral, une laiterie
Et deux chevaux sauvages, pour tester les étrangers
Sous un matapalon, un matacho de cœur, pour attraper un poulain sauvage
Cabane en palmier et rotin et crochet de caroubier ou corde et harnais
C'est là que j'ai grandi et que j'ai appris à être un llanero
Enfant, je balayais la cour, je servais d'abreuvoir
Ma maman là-bas dans la cuisine, mon père à cheval
Et je rêvais qu'un jour, je serais un bon cavalier et un cow-boy
À 4 heures du matin, ils me berçaient au portemanteau
Prends le récipient et la calebasse et allons à la traite
Avant d'être trayeur, j'ai commencé comme vacher
Et c'est là qu'a commencé mon rêve de devenir chanteur
Chanter au bétail, à l'aube froide, tout en rassemblant les veaux
Viens, viens alouette, viens, viens oiseau royal, viens, viens voile noir
Du ranch où j'ai grandi, il me reste 1000 souvenirs
Mon premier poulain mousse, mon premier lasso violent
Mon premier taureau abattu et mon premier cheval de selle
Doux avec une bonne bride et d'ailleurs cavalier
Ma première corde cassée, d'une rodéo de vieux taureau
Mon couteau à la langue d'ours, avec son étui en cuir
Un vieux cochon noir, que j'ai laissé là-bas dans un buisson épineux
Souvenir d'une bagarre, qui sait de quel llanero
Mon premier amour de jeunesse, qui me ronge encore, où est ma lumière
Où sont mes amis, ceux qui ont traversé avec moi chaussettes, bancs et marécages
Là, j'ai appris à être un homme et à respecter les règles
Que la loi des plaines a, bridée par les ancêtres
Respecter les femmes, respecter les anciens
Et enregistrer comme signature, ma parole de llanero
En temps de travail, il y avait 40 cow-boys
Qui duraient 30 jours, sortant le bétail sauvage ou non
Je sens encore l'arôme du mastranto des savanes
Écrasé par la marraine du cheval de selle
Vieux ranch de ma plaine, gardien du sifflement du bétail, piqué de mes coureurs
Du ranch où j'ai grandi, j'ai ramené une aube, à des chapeaux célestes