Lyrics and translation Cholo Valderrama - El Hato Donde Me Crié

El Hato Donde Me Crié

200 caballos mansos, saco al más bueno y ligero
Tenía el hato camarita, donde me crie de llanero
Tenía unas sabanas amplias, caños, lagunas y esteros
Majadas de palo apique, mangas de encierro y tranquero
Toro grande en mañosera, gana o en los lambederos
10 atajo e 30 yeguas, 20 bueyes madrineros
Dos mangones una cuadra, corral, botalón quesero
Y dos caballos machiros, pa′probar los forasteros
Bajo de un matapalon, matacho de corazón, pa pegar potro cerrero
Caney de palma y bejuco y garabato e caruto pisa o de soga y apero
Haya fue donde me crie y me unte de ser llanero
De niño barriendo el patio, sirviendo de aguatero
Mi mama haya en la cocina, mi taita e caballicero
Y yo soñando algún día, ser buen jinete y vaquero
A las 4 e la mañana, me mecían el colgadero
Coge el rejo y la totuma y vamos para el ordeño
Antes de ser ordeñador, empecé de becerrero
Y ahí fue donde comenzó, mi ilusión de ser coplero
Cantándole a la vacada, en las frías madrugadas, mientras enrejaba becerros
Ponte ponte paraulata, Ponte ponte patoreal, Ponte ponte velo negro
Del hato donde me crie me quedaron 1000 recuerdos
Mi primer potro espuma o, mi primer lazo violento
Mi primer maute tumbao y mi primer sillonero
Mansito de buena rienda y por demás de vaquero
Mi primer soga picada, de un rodes de toro viejo
Mi cuchillo lengua de oso, con su cubierta de cuero
Un gocho viejo negrito, que deje haya en un espinero
Recuerdo de un barajuste, quien sabe de cual llanero
Mi primer amor de joven, que todavía me carcome, donde andará mi lucero
Donde andarán mis amigos, los que trocharon conmigo calcetas, bancos y esteros
Allá aprendí a ser un hombre y a cumplir los reglamentos
Que tiene la ley del llano, bridada por los ancestros
A respetar a las damas, a respetar a los viejos
Y a registrar como firma, mi palabra de llanero
En tiempo de trabajo e llano, había 40 vaqueros
Que duraban 30 días, sacando gana o matrero
Todavía siento el aroma, del mastranto sabanero
Machuca o por la madrina de caballo sillonero
Hato viejo de mi llano, guardián del silbo vaquiano, pica de mis correderos
Del hato donde me crie, me traje un amanecer, a relestiales sombreros

Ранчо, где я вырос

Двести коней послушных, выберу лучшего и резвого,
Было у меня ранчо, милая, где я вырос настоящим льянеро.
Там были просторные саванны, ручьи, лагуны и болота,
Загоны из крепких деревьев, ворота для скота и загон для телят.
Бык огромный в загоне, пасется или у водопоя,
Десять гуртов и тридцать кобыл, двадцать быков-вожаков.
Два жеребца, конюшня, загон, сыроварня с прессом,
И два коня горячих, чтобы испытать чужаков.
Под тенью матапало, дерева с крепким сердцем, объезжать диких жеребцов.
Хижина из пальмовых листьев и лиан, и крюк, и лассо из волокон или веревки.
Там я вырос и стал настоящим льянеро,
Мальчишкой, подметающим двор, подающим воду.
Моя мама там, на кухне, мой отец – наездник,
А я мечтал когда-нибудь стать хорошим наездником и ковбоем.
В четыре утра меня будил гамак,
"Бери лассо и кружку, пойдем доить коров".
Прежде чем стать дояром, я начал с телят,
И вот тогда зародилась моя мечта стать певцом,
Поющим для стада, в холодные предрассветные часы, пока загонял телят.
Пой, пой, перепелка, пой, пой, королевский тиранн, пой, пой, черный дрозд.
От ранчо, где я вырос, у меня остались тысячи воспоминаний,
Мой первый жеребец Эспума, мое первое сильное лассо,
Мой первый поверженный бык и мой первый конь под седлом,
Послушный, с хорошей уздой и, кроме того, ковбойский.
Моя первая порванная веревка от старого быка,
Мой нож с медвежьим языком, с кожаными ножнами,
Старый черный кабан, которого я оставил там, в колючих кустах,
Напоминание о драке, кто знает, с каким льянеро.
Моя первая юношеская любовь, которая до сих пор гложет меня, где же ты, моя звезда?
Где же мои друзья, те, кто скакали со мной по болотам и равнинам?
Там я научился быть мужчиной и соблюдать правила,
Которые диктует закон льянос, установленный предками,
Уважать женщин, уважать стариков,
И подтверждать, как подписью, свое слово льянеро.
Во времена работы на льянос было сорок ковбоев,
Которые работали тридцать дней, отлавливая дикий скот.
Я до сих пор чувствую аромат саванного мастранто,
Раздавленного копытами моего верного коня.
Старое ранчо моих льянос, хранитель ковбойского свиста, вершина моих владений.
С ранчо, где я вырос, я унес с собой рассвет, в своих широкополых шляпах.