Lyrics and translation Cholo Valderrama - El Leco del Pajarillo

El Leco del Pajarillo

¡AAAYYY! El leco de un pajarillo,
Es algo que nace del alma
Es el canto e′ libertad,
De un hijo de la sabana
Que siente dentro e' su pecho
Que la tierra lo reclama
Pa′ dilvulgar los colores,
De mi llanura sagrada
Campo de los mil caminos,
Caballo, toro y parranda
Donde se teje Joropo,
Entre la cuerda de un arpa
Musa y sentir del llanero, caballero de la canta
Centauro de pecho abierto,
Coleador de banco y manga
Cabrestero en la porfía,
Canoero de la esperanza
Correo de los sentimientos,
De su pueblo y de su raza
Baquiano de la conversa,
El canto y la trocha larga
Por eso al pegar un grito,
Al pie de un bordon de un arpa
El cantor siembra en el mundo,
El orgullo de su raza
Cuando mi leco se extiende
Por la sabana maranta
La décima y el corrío,
Repican con viva gracia
Pidiendo con gran razón,
Defender mi idiosincrasia
Por eso mi gran anhelo,
Es divulgar donde vaya
Este Joropo altanero que repiquetea en el arpa
Mientras la voz melodiosa, que me regalo la pampa
Será el vvinculo del llano,
Con el resto de mi patria
Para expresar lo que siente, l
As tristezas y las ansias
Del criollo llanero puro,
De sombrero y alpargata
Aletargao en la vida,
Como tigre en la acechanza
Viendo que el viento se lleva
Su vivir y su esperanza
Marchita sus ilusiones,
Las alegrías no le alcanzan
Pa' cobijar la miseria
Que llegó de la antananza
Pero aún nos queda en el pecho,
Ancestros de potro y lanza
Y un grito que identifica,
El sentir de nuestra raza
El leco del pajarillo, ese que nace del alma

Le chant de l'oiseau

¡AAAYYY! Le chant de l'oiseau,
C'est quelque chose qui naît de l'âme
C'est le chant de la liberté,
D'un fils de la savane
Qui sent dans son cœur
Que la terre le réclame
Pour diffuser les couleurs,
De ma plaine sacrée
Champ des mille chemins,
Cheval, taureau et fête
Où le joropo se tisse,
Entre les cordes d'une harpe
Muse et sentiment du llanero, chevalier du chant
Centaure au cœur ouvert,
Lassoeur de banc et de manche
Cabrestero dans la dispute,
Canotier de l'espoir
Messager des sentiments,
De son peuple et de sa race
Expert de la conversation,
Le chant et la longue piste
C'est pourquoi en poussant un cri,
Au pied d'un bordon de harpe
Le chanteur sème dans le monde,
La fierté de sa race
Lorsque mon chant s'étend
Par la savane maranta
La décimale et le corrío,
Résonnent avec une grâce vive
Demandant avec raison,
Défendre mon identité
C'est pourquoi mon grand désir,
Est de diffuser partout où je vais
Ce joropo arrogant qui résonne dans la harpe
Alors que la voix mélodieuse, que la pampa m'a donnée
Sera le lien du llano,
Avec le reste de ma patrie
Pour exprimer ce qu'il ressent, l
es tristesses et les angoisses
Du llanero créole pur,
De chapeau et d'alpargata
Dormant dans la vie,
Comme un tigre à l'affût
Voyant que le vent emporte
Sa vie et son espoir
Fané ses illusions,
Les joies ne lui suffisent pas
Pour abriter la misère
Qui est venue de l'antananza
Mais il nous reste encore dans la poitrine,
Ancêtres de poulain et de lance
Et un cri qui identifie,
Le sentiment de notre race
Le chant de l'oiseau, celui qui naît de l'âme