Lyrics and translation Cholo Valderrama - El Llanerazo (En Vivo)

El Llanerazo (En Vivo)

Una vez llegó a un parrando, un viejito encotizao
Con sombrero pelo'e guama y el pantalón enrollao
Parecía del Casanare por su estampa y su parao
Cargaba chimu del bueno y hablaba medio golpeao;
Montaba un potro canelo que estaba recién trochado,
Los arciones y los chumbos eran de rejo labrao,
Un frasquito de creolina sobre la silla pegao
Y en una chácara vieja traía un gallo colorao;
Las damas una con otra comentaban secretiao
Acerca del viejo criollo bailarín enamorao
Se le veía en la mejilla el barbuquejo marcao
Y entre mas sonaba el golpe bailaba mas chamarriao
Viejo con el pelo blanco lleno de arrugas cuñao
Pero con una garganta clarita como un carrao
Pa' enamorar las mujeres un parlamento sobra'o
Y saludaba a la gente cariñoso y palmoteao;
Esa noche daba gusto ver al hombre emparrandao,
Fue mucho el coplero bueno que se quedó arrinconao
Cuando se paró en el arpa a cantar contra punteao
Verso a verso, macho a macho, que viejo tan apretao.
Al otro día en la mañana todavía medio rascao
Varilló el caballo en pelo y salió a'lante sobrao,
En la gallera gritaba "con mi gallo voy restiao"
Jugó el cule con tres veces, tres veces ganó matao.
Ese día el dueño del hato mandó a buscar un ganao
Para hacer con los obreros un coleo improvisao,
El viejo se ganó el publico en un estribo guindao
Arrevolcando los toros por la costa un alambrao.
A la hora del jaripeo todo el mundo quedó admirao,
Viendo al viejo jineteando un padrote enchicuacao;
Se le miraba el tierrero brincando
Remoliniao lo aplaudían y le gritaban
"Eso si es llano cuñao"
El guapo de por allí estaba mal acostumbrao,
En toda fiesta peleaba y nunca le habían pegao
Ahí fue cuando salió el dicho, "perro viejo late echao"
Pues lo dejó en un rincón, dormido y ensangrentao.
Después de tantas hazañas, con el sol de los venaos
Se despidió satisfecho y con el gallo pelao
Llevaba vivo el recuerdo de aquel parrando nombrao
Y en ancas de su caballo la mujer del encargao.

Льянеро (Вживую)

Однажды на вечеринку заявился старичок, весь такой бравый,
В шляпе из шкуры гуамы, штаны подвернуты лихо,
С виду – вылитый касанарец, по осанке и по статью,
С собой чичу превосходную нес, и говорил немного невнятно.
Гарцевал на буланом жеребце, совсем недавно объезженном,
Стремена и подпруги – из плетёного ремня,
Флакончик креолина прикреплён к седлу,
А в старой сумке – рыжий петух драчливый,
Дамы шептались украдкой друг с другом,
Обсуждая старого креола, танцора влюблённого,
На щеке у него виднелся след от подбородочного ремня,
И чем громче играла музыка, тем зажигательнее он плясал,
Старик с седыми волосами, весь в морщинах, дружище,
Но с голосом звонким, как у карао,
Чтобы очаровать женщин, ему многого не надо,
И приветствовал всех ласково, похлопывая по плечу.
В тот вечер любо-дорого было смотреть на старика, веселившегося,
Многие хорошие певцы остались в стороне,
Когда он встал у арфы, чтобы петь в противовес,
Стих за стихом, мужчина против мужчины, какой же он заводной!
На следующее утро, всё ещё немного помятый,
Оседлал жеребца без седла и умчался лихо,
На петушиных боях кричал: "С моим петухом я иду ва-банк!",
Три раза поставил всё, три раза выиграл вчистую.
В тот день хозяин ранчо велел привести быка,
Чтобы устроить с работниками импровизированный колей,
Старик завоевал публику, повиснув на стремени,
Валил быков на землю, словно заправский ковбой.
Во время родео все были в восхищении,
Видя, как старик объезжает разъярённого быка;
Видно было, как пыль кружится вихрем,
Ему аплодировали и кричали
"Вот это настоящий льянеро, дружище!"
Местный задира имел дурную привычку,
На каждой вечеринке дрался и никогда не получал сдачи,
Тут-то и появилась поговорка: "Старый пёс лает лёжа",
Потому что старик оставил его в углу, спящим и окровавленным.
После стольких подвигов, под солнцем, как оленьи рога,
Он попрощался, довольный, с петухом, потерявшим перья,
Он унёс с собой живое воспоминание о той знаменитой вечеринке
И жену управляющего верхом на своем коне.