Lyrics and translation Cholo Valderrama - Josefina, Josefina

Josefina, Josefina

Josefina, Josefina, linda mujer de mi pueblo
No se si era la mas bella, pero es de la que me acuerdo,
Vivía en la cota de un monte, a orilla de un madre viejo,
Allá donde el llano es llano, y el horizonte lindero.
Me parece verla primo, con su cabellera al viento,
Vesti′a de falda flori'a, y blusa de terciopelo,
Por donde se desbordaban, los gorgones de sus senos
Y un colorcito melao, asi entre negro y moreno.
Josefina, Josefina, fue pa′ un primero de enero,
Que valseamos un pasaje en un baile sabanero,
La luna 'tava clarita coquetiando allá en el cielo
Y sobre el patio barri'o los dos bailando sereno.
Dicen que los años borran para siempre los recuerdos,
Pero el tuyo entre los mios siempre va de cabrestero
Y si te vuelvo a encontrar, te invito a bailar de nuevo,
Y te canto unas canciones criollas de mi cancionero.
Josefina, Josefina ayer me dijo un veguero,
Que tu fundo ta′ bonito pa′ allá para el madre viejo,
Que tiene monte y sabana, banco bajo y lambedero,
La casa es de palma real, y en el patio un tinajero,
Que a las cuatro e' la mañana te sales del mosquitero,
Y en el fogón de tres topias cuelas un café cerrero
Que ayudas en el corral, a las labores de ordeño,
Y de tarde Josefina amamantas los becerros.
Josefina, Josefina, bella mujer de mi pueblo,
Llanera de pies descalzos y descalon veranero
Comentan de boca en boca en los bailes sabaneros,
Que eres la mejor pareja para un joropo altanero,
Que tus hijos tumban toros y son baquianos pa′l verso
Y tu hija Josefina guarda tu clase y talento,
Que conserva las costumbres criollas de tus correderos,
Y de ñapa Josefina ta's casa′ con un llanero.

Josefina, Josefina

Josefina, Josefina, belle femme de mon village
Je ne sais pas si tu étais la plus belle, mais c'est de toi que je me souviens,
Tu vivais sur le flanc d'une montagne, au bord d'une rivière ancienne,
Là où la plaine est plate, et l'horizon est frontière.
Je crois te voir, mon amie, avec ta chevelure au vent,
Tu portais une jupe fleurie, et un chemisier en velours,
D'où jaillissaient, les creux de tes seins
Et une couleur caramel, entre noir et brun.
Josefina, Josefina, c'était pour un premier janvier,
Que nous avons dansé un tango dans une soirée champêtre,
La lune était claire, flirtant dans le ciel
Et sur la cour du quartier, nous dansions sereinement.
On dit que les années effacent à jamais les souvenirs,
Mais le tien parmi les miens est toujours présent comme un guide
Et si je te retrouve, je t'inviterai à danser à nouveau,
Et je te chanterai des chansons traditionnelles de mon répertoire.
Josefina, Josefina, un cultivateur m'a dit hier,
Que ton domaine est beau, là-bas vers la rivière ancienne,
Qu'il y a des montagnes et des savanes, des berges basses et des mares,
La maison est en palmier royal, et dans la cour, une citerne,
Qu'à quatre heures du matin, tu sors de la moustiquaire,
Et sur le foyer à trois pierres, tu filtres un café rude
Que tu aides dans la cour, aux tâches de traite,
Et l'après-midi, Josefina, tu allaites les veaux.
Josefina, Josefina, belle femme de mon village,
Femme des plaines aux pieds nus, et aux semelles brulées par le soleil
On le dit de bouche à oreille, dans les soirées champêtres,
Que tu es la meilleure partenaire pour un joropo fougueux,
Que tes fils dominent les taureaux et sont des maîtres du verbe
Et ta fille, Josefina, conserve ton élégance et ton talent,
Elle maintient les coutumes traditionnelles de ton pays,
Et en prime, Josefina, tu es mariée à un homme des plaines.