Lyrics and translation Cholo Valderrama - Josefina, Josefina

Josefina, Josefina

Josefina, Josefina, linda mujer de mi pueblo
No se si era la mas bella, pero es de la que me acuerdo,
Vivía en la cota de un monte, a orilla de un madre viejo,
Allá donde el llano es llano, y el horizonte lindero.
Me parece verla primo, con su cabellera al viento,
Vesti′a de falda flori'a, y blusa de terciopelo,
Por donde se desbordaban, los gorgones de sus senos
Y un colorcito melao, asi entre negro y moreno.
Josefina, Josefina, fue pa′ un primero de enero,
Que valseamos un pasaje en un baile sabanero,
La luna 'tava clarita coquetiando allá en el cielo
Y sobre el patio barri'o los dos bailando sereno.
Dicen que los años borran para siempre los recuerdos,
Pero el tuyo entre los mios siempre va de cabrestero
Y si te vuelvo a encontrar, te invito a bailar de nuevo,
Y te canto unas canciones criollas de mi cancionero.
Josefina, Josefina ayer me dijo un veguero,
Que tu fundo ta′ bonito pa′ allá para el madre viejo,
Que tiene monte y sabana, banco bajo y lambedero,
La casa es de palma real, y en el patio un tinajero,
Que a las cuatro e' la mañana te sales del mosquitero,
Y en el fogón de tres topias cuelas un café cerrero
Que ayudas en el corral, a las labores de ordeño,
Y de tarde Josefina amamantas los becerros.
Josefina, Josefina, bella mujer de mi pueblo,
Llanera de pies descalzos y descalon veranero
Comentan de boca en boca en los bailes sabaneros,
Que eres la mejor pareja para un joropo altanero,
Que tus hijos tumban toros y son baquianos pa′l verso
Y tu hija Josefina guarda tu clase y talento,
Que conserva las costumbres criollas de tus correderos,
Y de ñapa Josefina ta's casa′ con un llanero.

Хосефина, Хосефина

Хосефина, Хосефина, прекрасная женщина из моего родного края,
Не знаю, была ли ты самой красивой, но тебя я помню,
Жила ты на склоне горы, у берега старой реки,
Там, где равнина бескрайняя, и горизонт - граница.
Мне видится твой образ, кузен, с развевающимися на ветру волосами,
Ты была в цветастой юбке и бархатной блузке,
Из которой так и вырывались набухшие груди,
И цвет кожи твоей был цвета карамели, где-то между чёрным и смуглым.
Хосефина, Хосефина, помню, первого января,
Мы вальсировали на сельской вечеринке,
Луна светила ярко, кокетливо играя на небе,
И на выметенном дворе мы танцевали безмятежно.
Говорят, что годы стирают навсегда воспоминания,
Но твоё среди моих всегда на первом месте,
И если я тебя снова встречу, приглашу тебя танцевать вновь,
И спою тебе креольские песни из моего песенника.
Хосефина, Хосефина, вчера мне сказал один погонщик скота,
Что твоя ферма прекрасна, там, у старой реки,
Что там есть лес и саванна, низина и солончак,
Дом из королевской пальмы, а во дворе - глиняный кувшин,
Что в четыре утра ты выходишь из-под москитной сетки,
И на очаге из трёх камней варишь крепкий кофе,
Что помогаешь в загоне с дойкой,
И вечером, Хосефина, кормишь телят.
Хосефина, Хосефина, прекрасная женщина из моего родного края,
Льянера с босыми ногами и летним загаром,
Передают из уст в уста на сельских вечеринках,
Что ты лучшая пара для гордого хорóпо,
Что твои сыновья валят быков и искусны в стихосложении,
А твоя дочь, Хосефина, унаследовала твою стать и талант,
Что она хранит креольские традиции твоих предков,
И вдобавок, Хосефина, ты замужем за льянеро.