Lyrics and translation Cholo Valderrama - Llaneraza, Llaneraza

Llaneraza, Llaneraza

Llaneraza, llaneraza, llanera de palma y cielo,
Semblanza y melancolía de tiempos que ya se fueron,
En ti se inspira el poeta, personificando el verso,
En trémola como soga al compás del instrumento
Que acaricia tus virtudes en el vaivén del recuerdo,
Llaneraza que amamanta la idiosincrasia de un pueblo
Primer canto de carrao, aroma de jazminero,
Capullo de malabares equilibrio del estero
Prosa muza, rima y copla del cantador sabanero,
Taller de arpas centenarias en el joropo hechicero,
Cantera de mil pasiones, bastión de amor y respeto,
Remanso de aguas claritas donde se bañan tus sueños
Llaneraza, llaneraaa, acariciando momentos
Tu mirada dulce y cálida, amorosa a los sentimientos
Del hombre que amansa potros, del hombre que acepta retos,
El que ti ama y te respeta, tú y su llano su universo,
Tu frente altiva trasluce la gallardía de tu ancestro
Compañía en la soledad, apaciguo del tormento,
Pecho que amamanta hijos y enjuga llantos y rezos,
Regazo donde dormitan y se despiertan los sueños,
Mano fuerte en el castigo, caricia en el embeleso,
Voz que alienta y alebresta su curruco invita al beso,
La que baila y la que ríe y la que llora en silencio,
Llaneraza, llaneraza tú mi poema y mi verso
Llaneraza en el extremo que marca el rumbo del tiempo
Eres la guía del baulero (xxxx) y la luz del aposento
Donde florecen amores, donde levitan momentos.
Llanera paz de remanso, torrente de sentimiento,
Tu corazón es romance y en tu pecho lisonjero
Se enyuga la soledad lo alivias dando un te quiero.
Eres musa del corrío y del pasaje sabanero
Templanza e inmensidad como mi Llano llanero,
Llanera piel de sabana, ternura de lirio mallero,
Cada vez que en tus entrañas se gesta un amor sincero,
La llanura se engalana y le da gracias al cielo
Por que otra vez llaneraza vas a parir un llanero!!

Llaneraza, Llaneraza

Llaneraza, Llaneraza, Llanera de palmiers et de ciel,
Portrait et mélancolie des temps révolus,
En toi s'inspire le poète, personnifiant le vers,
En trémola comme une corde au rythme de l'instrument
Qui caresse tes vertus dans le balancement du souvenir,
Llaneraza qui nourrit l'identité d'un peuple
Premier chant de carrao, parfum de jasmin,
Bourgeon de jongleurs, équilibre de l'étang
Prose muse, rime et couplet du chanteur des plaines,
Atelier de harpes centenaires dans le joropo ensorcelant,
Carrière de mille passions, bastion d'amour et de respect,
Remous d'eaux claires où se baignent tes rêves
Llaneraza, Llaneraaa, caressant les moments
Ton regard doux et chaleureux, amoureux des sentiments
De l'homme qui dompte les poulains, de l'homme qui accepte les défis,
Celui qui t'aime et te respecte, toi et sa plaine, son univers,
Ton front altier transparaît la bravoure de ton ancêtre
Compagnie dans la solitude, apaisement du tourment,
Poitrine qui nourrit les enfants et essuie les larmes et les prières,
Giron où dorment et se réveillent les rêves,
Main forte dans le châtiment, caresse dans l'enchantement,
Voix qui encourage et anime, son chant invite au baiser,
Celle qui danse et qui rit et qui pleure en silence,
Llaneraza, Llaneraza, toi mon poème et mon vers
Llaneraza à l'extrémité qui marque le cours du temps
Tu es le guide du baulero (xxxx) et la lumière de la pièce
Où fleurissent les amours, où flottent les moments.
Llanera paix du remous, torrent de sentiment,
Ton cœur est romance et dans ton sein flatteur
On essuie la solitude, tu la soulages en disant "je t'aime".
Tu es la muse du corrío et du passage des plaines
Tempérance et immensité comme mon Llano llanero,
Llanera peau de savane, tendresse de lys des marais,
Chaque fois que dans tes entrailles se produit un amour sincère,
La plaine se pare et remercie le ciel
Parce qu'une fois de plus, Llaneraza, tu vas donner naissance à un llanero !!