Lyrics and translation Cholo Valderrama - Mañana Me Voy Pa' Pore
Mañana
me
voy
pa′
Pore,
después
pa'
Paz
de
Ariporo
Demain,
je
partirai
pour
P'ore,
ensuite
pour
Paz
de
Ariporo
Voy
a
llevar
un
caballo
que
lo
llamo
Flor
de
Boro
J'emmènerai
un
cheval
que
j'appelle
Fleurs
de
Boro
Es
un
caballo
blanquito
con
los
cuatro
cabos
moros
C'est
un
cheval
blanc
aux
quatre
sabots
noirs
Mañana
me
voy
pa′
Pore,
después
pa'
Paz
de
Ariporo
Demain,
je
partirai
pour
P'ore,
ensuite
pour
Paz
de
Ariporo
Que
la
angustia
de
la
prima
la
consuelen
los
bordones
Que
l'angoisse
de
ma
cousine
soit
consolée
par
les
bordones
Que
rieguen
agua
al
patio
llegaron
los
bailadores
Qu'on
arrose
le
patio,
les
danseurs
sont
arrivés
Que
el
verso
juegue
en
el
aire
con
los
contrapunteadores
Que
le
vers
joue
dans
l'air
avec
les
contrepointistes
Anochezca
o
amanezca
mañana
me
voy
pa'
Pore
Que
le
soir
tombe
ou
que
le
jour
se
lève,
demain
je
partirai
pour
P'ore
Déjenme
que
vaya
y
venga
que
en
los
tiros
me
acomodo
Laissez-moi
partir
et
revenir,
car
je
m'adapte
aux
tirs
Cuando
quiero
cantar
canto
cuando
quiero
llorar
lloro
Quand
je
veux
chanter,
je
chante,
quand
je
veux
pleurer,
je
pleure
Si
no
tengo
quien
me
quiera
al
cabo
me
quiero
solo
Si
je
n'ai
personne
pour
m'aimer,
au
bout
du
compte,
je
m'aimerai
seul
Mañana
me
voy
pa′
Pore,
después
pa′
Paz
de
Ariporo
Demain,
je
partirai
pour
P'ore,
ensuite
pour
Paz
de
Ariporo
Es
que
toy
que
no
me
topo
es
que
toy
que
no
me
jallo
C'est
que
je
ne
me
retrouve
pas,
c'est
que
je
ne
me
trouve
pas
Ya
viene
el
cinco
de
Enero
las
cabañuelas
de
Mayo
Voici
venir
le
cinq
janvier,
les
cabañuelas
de
mai
Y
como
voy
pa
La
Paz
y
hay
coleo
y
juega
e'
gallos
Et
comme
je
vais
à
La
Paz
et
qu'il
y
a
des
combats
de
coqs
et
des
jeux
de
hasard
Además
del
pluma
de
oro
voy
a
llevar
mi
caballo
En
plus
de
la
plume
d'or,
j'emmènerai
mon
cheval
Yo
tuve
un
zaino
frontino
que
lo
llamaba
Tesoro
J'avais
une
châtain
à
la
tête
blanche
que
j'appelais
Trésor
Un
amarillo
lucero
que
traje
de
Corocoro
Une
étoile
jaune
lumineuse
que
j'ai
ramenée
de
Corocoro
Un
paraulato
altanero
un
castaño
sangre
e′
toro
Un
alezan
orgueilleux,
un
brun
sang
de
taureau
Y
el
rucio
pasitrotero
que
lo
llamo
Flor
de
Boro
Et
le
cheval
gris
au
pas
agile
que
j'appelle
Fleurs
de
Boro
Cuando
fui
pa'
Venezuela
conocí
a
Calabocito
Quand
je
suis
allé
au
Venezuela,
j'ai
rencontré
Calabocito
Bueno
pa′
pasar
los
toros
veloz
como
un
tucusito
Bon
pour
faire
passer
les
taureaux,
rapide
comme
un
tucusito
El
mío
también
es
bueno
en
la
rienda
siempre
listo
Le
mien
est
aussi
bon
dans
la
rêne,
toujours
prêt
Celaje
en
la
puerta
del
coso
es
un
caballo
blanquito
Brume
à
la
porte
de
l'arène,
c'est
un
cheval
blanc
Nació
y
criao
en
el
llano
de
yegua
y
padrote
criollos
Né
et
élevé
dans
les
plaines
de
juments
et
d'étalons
créoles
Formao
en
el
barajuste
y
el
entrevero
de
toros
Formé
dans
le
tapage
et
la
mêlée
des
taureaux
Tiene
sobre
los
capones
un
hierro
que
dice
Cholo
Il
a
sur
les
garrots
un
fer
qui
dit
Cholo
Las
crines
alborotadas
con
los
cuatro
cabos
moros
Les
crinières
ébouriffées,
avec
les
quatre
sabots
noirs
Mañana
me
voy
pa'
Pore
después
pa′
Paz
de
Ariporo
Demain,
je
partirai
pour
P'ore,
ensuite
pour
Paz
de
Ariporo
Voy
a
llevar
un
caballo
que
lo
llamo
flor
de
boro
J'emmènerai
un
cheval
que
j'appelle
Fleurs
de
Boro
Es
un
caballo
blanquito
con
los
cuatro
cabos
moros
C'est
un
cheval
blanc
aux
quatre
sabots
noirs
Mañana
me
voy
pa'
Pore
después
pa'
Paz
de
Ariporo
Demain,
je
partirai
pour
P'ore,
ensuite
pour
Paz
de
Ariporo
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.