Lyrics and translation Cholo Valderrama - Mañana Me Voy Pa' Pore

Mañana Me Voy Pa' Pore

Mañana me voy pa′ Pore, después pa' Paz de Ariporo
Voy a llevar un caballo que lo llamo Flor de Boro
Es un caballo blanquito con los cuatro cabos moros
Mañana me voy pa′ Pore, después pa' Paz de Ariporo
Que la angustia de la prima la consuelen los bordones
Que rieguen agua al patio llegaron los bailadores
Que el verso juegue en el aire con los contrapunteadores
Anochezca o amanezca mañana me voy pa' Pore
Déjenme que vaya y venga que en los tiros me acomodo
Cuando quiero cantar canto cuando quiero llorar lloro
Si no tengo quien me quiera al cabo me quiero solo
Mañana me voy pa′ Pore, después pa′ Paz de Ariporo
Es que toy que no me topo es que toy que no me jallo
Ya viene el cinco de Enero las cabañuelas de Mayo
Y como voy pa La Paz y hay coleo y juega e' gallos
Además del pluma de oro voy a llevar mi caballo
Yo tuve un zaino frontino que lo llamaba Tesoro
Un amarillo lucero que traje de Corocoro
Un paraulato altanero un castaño sangre e′ toro
Y el rucio pasitrotero que lo llamo Flor de Boro
Cuando fui pa' Venezuela conocí a Calabocito
Bueno pa′ pasar los toros veloz como un tucusito
El mío también es bueno en la rienda siempre listo
Celaje en la puerta del coso es un caballo blanquito
Nació y criao en el llano de yegua y padrote criollos
Formao en el barajuste y el entrevero de toros
Tiene sobre los capones un hierro que dice Cholo
Las crines alborotadas con los cuatro cabos moros
Mañana me voy pa' Pore después pa′ Paz de Ariporo
Voy a llevar un caballo que lo llamo flor de boro
Es un caballo blanquito con los cuatro cabos moros
Mañana me voy pa' Pore después pa' Paz de Ariporo

Завтра я уезжаю в Поре

Завтра я уезжаю в Поре, а потом в Пас-де-Арипоро,
Повезу с собой коня, которого зову Цветок Боро.
Он беленький, красавец мой, с четырьмя черными ногами,
Завтра я уезжаю в Поре, а потом в Пас-де-Арипоро.
Пусть тоску моей любимой утешат звуки арфы,
Пусть польют водой во дворике, танцоры уж собрались.
Пусть стихи парят, как птицы, в состязаньи певцов,
Ночь ли, день – завтра я уезжаю в Поре.
Дай мне съездить, дорогая, я в седле всегда в порядке,
Когда хочу – пою, когда хочу – рыдаю,
Коль нет тебя со мною рядом, сам себя я утешаю.
Завтра я уезжаю в Поре, а потом в Пас-де-Арипоро,
Просто места себе не нахожу, милая,
Уже близко пятое января, майские приметы,
И поскольку я еду в Ла-Пас, там петушиные бои и родео,
Кроме "Золотого пера", возьму с собой коня я своего.
Был у меня гнедой с белой отметиной, звал его Сокровище,
Светло-желтый, как звезда, привез его из Корокоро,
Высокий, статный вороной, как бык, горячей крови,
И рыжего иноходца, которого зову Цветок Боро.
Когда я был в Венесуэле, познакомился с Калабосито,
Мастер объезжать быков, быстрый, как колибри,
Мой тоже хорош, всегда готов к скачке,
У ворот арены – беленький конь, как молния,
Рожденный и выращенный в степи, от кобылы и жеребца местных пород,
Закаленный в схватках и столкновениях с быками,
На его крупе клеймо, которое гласит "Чоло",
Грива развевается, а ноги – четыре черные,
Завтра я уезжаю в Поре, а потом в Пас-де-Арипоро,
Повезу с собой коня, которого зову Цветок Боро.
Он беленький, красавец мой, с четырьмя черными ногами,
Завтра я уезжаю в Поре, а потом в Пас-де-Арипоро.