Lyrics and translation Cholo Valderrama - Me Dejó el Rancho Solito

Me Dejó el Rancho Solito

Me dejó el rancho solito, rancho solito todavía no ha regresado,
Hoy se cumplen cuatro meses que me dice usted cuña′o
La busco pa' que regrese o me muero enguayaba′o.(bis)
Si el amor fuese un puñal, yo ya me fuese matando
Casi que pierdo la cuenta de las noches que he llorado,
Claro que no lloro duro, pero si lloro jipia'o
Estoy vivo, pero tengo el corazón aporria'o
Ni siquiera me provoca prenderle el humo al gana′o
Los becerros chiquiticos, tampoco los he conta′o
Y el conuco lo agarraron pa' bochinche los vena′os
Y en el fogon no se siente, olor a café cola'o.
Me dejó el rancho solito, rancho solito y hasta el sol de los venao′s
Se fúe con rumbo hacia el pueblo, a comprar hilo mora'o,
Y una latica de aceite, que tiene un gallo pinta′o. (bis)
La tarde que no volvio, me hallaba desespera'o
De la cocina al corral, deje mi llanto rega'o
Y el toro llego esa tarde, pitando más lamenta′o
Seria que sintio el dolor de un llanero despecha′o
Ni siquiera me provoca, prenderle el humo al gana'o
Los becerros chiquiticos, tampoco los he cura′o
Y el conuco lo agarraron pa' bochinche los vena′os
Estoy vivo pero tengo el corazón aporria'o.

Elle m'a laissé le ranch tout seul

Elle m'a laissé le ranch tout seul, le ranch tout seul, elle n'est toujours pas revenue,
Aujourd'hui, cela fait quatre mois que tu me dis, mon cher frère,
Je la cherche pour qu'elle revienne, sinon je vais mourir de chagrin. (bis)
Si l'amour était un poignard, je me serais déjà tué,
J'ai presque perdu le compte des nuits que j'ai passées à pleurer,
Bien sûr, je ne pleure pas à chaudes larmes, mais je pleure quand même,
Je suis vivant, mais j'ai le cœur brisé,
Je n'ai même pas envie de mettre le feu à la bouse,
Je n'ai même pas compté les petits veaux,
Et les voisins ont pris le jardin pour faire la fête,
Et dans le foyer, on ne sent plus l'odeur du café.
Elle m'a laissé le ranch tout seul, le ranch tout seul, même le soleil des voisins,
Elle est partie vers le village, acheter du fil pourpre,
Et une boîte de conserve d'huile qui a un coq peint dessus. (bis)
Le jour où elle n'est pas revenue, j'étais désespéré,
De la cuisine à la cour, j'ai laissé couler mes larmes,
Et le taureau est arrivé ce jour-là, beuglant plus tristement,
Il devait sentir la douleur d'un homme des plaines déçu,
Je n'ai même pas envie de mettre le feu à la bouse,
Je n'ai même pas soigné les petits veaux,
Et les voisins ont pris le jardin pour faire la fête,
Je suis vivant, mais j'ai le cœur brisé.