Lyrics and translation Cholo Valderrama - Mi Caballo Está Muriendo

Mi Caballo Está Muriendo

Mi caballo está muriendo primito mío de tristeza y de guayabo
Tristeza porque su dueño,
Porque su dueño no volvió a toros coleados,
Guayabo porque su potra ta′ corriendo en otro atajo. (
BIS) No sé qué vamos a hacer caballo,
La cruz de mayo está alumbrando en el cielo tu relincho lastimero
Tristeza de palafren, para mal o para bien,
Golpea este pecho llanero,
Tu solito en el potrero, y yo en mi rancho también. (
BIS) Caballo mi fiel amigo, mi fiel amigo puntero de soledades,
Derrotemos nuestros males, tropiezos, calamidades,
Dando esperanza al destino,
Que en cada vuelta de camino, cambia de rostro el paisaje. (
BIS) Ya sé que vamos a hacer caballo,
Vamos mi ballo de nuevo a toros coleados,
Que cada animal tumbado es una pena al olvido, para rey muerto,
Rey vivo, olvidemos esa potra,
Que están retozando otras, a la vera del camino. (
BIS)

Mon Cheval Est En Train De Mourir

Mon cheval est en train de mourir, mon cher cousin, de tristesse et de chagrin
Tristesse parce que son maître,
Parce que son maître n'est plus retourné aux courses de taureaux,
Chagrin parce que sa jument est en train de courir dans un autre chemin. (
BIS) Je ne sais pas ce que nous allons faire, mon cheval,
La croix de mai éclaire le ciel, ton hennissement plaintif
Tristesse de cheval, pour le meilleur ou pour le pire,
Frappe ce cœur de la plaine,
Toi seul dans le pâturage, et moi dans mon ranch aussi. (
BIS) Cheval, mon fidèle ami, mon fidèle ami qui me guide dans la solitude,
Surmontons nos maux, nos obstacles, nos calamités,
Donnant de l'espoir au destin,
Qu'à chaque détour du chemin, le paysage change de visage. (
BIS) Je sais maintenant ce que nous allons faire, mon cheval,
Allons mon cheval, retournons aux courses de taureaux,
Que chaque animal tombé soit un chagrin oublié, pour un roi mort,
Un roi vivant, oublions cette jument,
D'autres sont en train de gambader, au bord du chemin. (
BIS)