Lyrics and translation Cholo Valderrama - Mi Caballo y Yo

Mi Caballo y Yo

A las cinco de la tarde desensille mi caballo
Lo bañe y lo eche al potrero
A las cuatro de la mañana le había puesto los aperos
Y duramos todo el día bregando gana′o matrero
A las cinco de la tarde desensille mi caballo
Lo bañe y lo eche al potrero
A las cuatro de la mañana le había puesto los aperos
Y duramos todo el día bregando gana'o matrero
Como a las once me pidió agua, lo lleve pa′l bebedero
Y a pie le moví la silla, y después le quite el freno
Y el bebía de la poeta y yo bebía del sombrero
Tenia la cola chucuta de lajar gana'o ligero
Una raya en los capones, del cacho de un toro fiero
Y la soga sangradita de nariz de cachalero
Mi caballo y yo sabemos de cruzar un río crecido
En los tiempos invierneros
De mañosera y aparte en los trabajos mayeros
Y de enamorar una hembra bajo la luz de un lucero
Mi caballo y yo sabemos de cruzar un río crecido
En los tiempos invierneros
De mañosera y aparte en los trabajos mayeros
Y de enamorar una hembra bajo la luz de un lucero
En la parranda se pone inquieto, relincha con desespero
Huele a puertas de su yegua pastando allá en los esteros
Y yo bregando en el arpa el verso con los copleros
Que un gallo dura tres años, y tres gallos dura un perro
Tres perros dura un caballo, según la cuenta que llevo
Un hombre recio paisano dura tres caballos buenos

Mon Cheval et Moi

À cinq heures de l'après-midi, je désselle mon cheval
Je le lave et le laisse paître dans le pâturage
À quatre heures du matin, je lui mets les harnais
Et nous passons toute la journée à travailler, à dompter le bétail sauvage
À cinq heures de l'après-midi, je désselle mon cheval
Je le lave et le laisse paître dans le pâturage
À quatre heures du matin, je lui mets les harnais
Et nous passons toute la journée à travailler, à dompter le bétail sauvage
Vers onze heures, il me demande de l'eau, je l'emmène à l'abreuvoir
Et à pied, je lui déplace la selle, puis je lui enlève la bride
Et il boit de la rivière, et moi, je bois de mon chapeau
Sa queue est hérissée de poils, de la sueur du bétail léger
Une cicatrice sur son flanc, de la corne d'un taureau féroce
Et la corde ensanglantée, de la narine d'un cachalot
Mon cheval et moi, nous savons traverser une rivière en crue
En hiver
De la faucheuse à la séparation, dans les travaux pénibles
Et de séduire une femme sous la lumière d'une étoile
Mon cheval et moi, nous savons traverser une rivière en crue
En hiver
De la faucheuse à la séparation, dans les travaux pénibles
Et de séduire une femme sous la lumière d'une étoile
Dans la fête, il devient inquiet, il hennit désespérément
Il sent l'odeur de sa jument, qui paît dans les marais
Et moi, je travaille sur la harpe, les paroles avec les chanteurs
Qu'un coq dure trois ans, et trois coqs durent un chien
Trois chiens durent un cheval, d'après le compte que je tiens
Un homme robuste, paysan, dure trois bons chevaux