Cholo Valderrama - Mi Verso Criollo Pauteño - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Cholo Valderrama - Mi Verso Criollo Pauteño




Mi Verso Criollo Pauteño
Мой креольский стих из Пауте
Mi verso criollo pauteño nació con las rrumasones
Мой креольский стих из Пауте родился с зарёй,
Lo engendraron en agosto los truenos y ventarrones
Его породили в августе громы и бури,
Y se gesto poco a poco entre garganta y pulmones
И он зародился мало-помалу между горлом и лёгкими,
Fue parido en la llanura igual que los cimarrones,
Был рождён в равнине, как и дикие жеребцы,
La musa fue la partera que le dio unos estrujones
Муза была повитухой, которая дала ему несколько толчков,
Estando recién brota′o lo arrullaron los bordones
Только что появившись на свет, его убаюкали басы арфы,
Se fue formando en los hatos con el calor de los piones
Он формировался на ранчо в тепле ковбоев
Y en el corral becerrero dio sus primeros sermones.
И на скотном дворе произнёс свои первые проповеди.
Mi verso quedo en el llano rega'o en esos rincones
Мой стих остался в равнине, разбросанный по этим уголкам,
Por eso vive en la ruana, en la silla, en los arciones
Поэтому он живёт в пончо, в седле, в стременах,
En el nudo el arreviate que apreta con los jalones
В узле аркана, который затягивается рывками,
En el toro cachibroco y en los novillos topones
В быке-дикаре и в молодых бычках,
Embarrado en la maraña de un chaparral de canciones
Покрытый грязью в зарослях чапараля песен,
Viajo con el cabrestero contándole sus pasiones
Он путешествовал с погонщиком скота, рассказывая ему о своих страстях,
Quedo en los brincos morochos de los caballos potrones
Остался в тёмных прыжках жеребцов,
Y en la marota curti′a que llora en los botalones.
И в потёртой сыромятной коже, которая плачет на столбах.
El humilde cocinero, mi verso esta en los limpiones
Скромный повар, мой стих в полотенцах,
En el fogón de tres topias en la brasa en los pilones
В очаге из трёх камней, в углях, в ступках,
En el jodi'o pendenciero bueno por los coscorrones
В драчливом задире, мастере потасовок,
En la mujer parrandera y en los borrachos llorones,
В женщине-гуляке и в плачущих пьяницах,
Mi verso se fortalece en medio de los tropezones
Мой стих крепнет среди неудач,
Y como es tan campesino criollito y de condiciones
И поскольку он такой деревенский, простой и с характером,
Entrevero los persogos del maíz en los tambullones
Я смешиваю зёрна кукурузы в барабанах,
Y en el sudor que el labriego riega por los callejones.
И в поту, который земледелец проливает на тропинках.
Mi verso esta en el conuco en los topochos pintones
Мой стих в огороде, в ярких бананах,
En el rancho valentierra, la sonera y los horcones
На доблестной земле, в музыке и столбах,
En el manpire del indio en la puya de los arcones
В ловушке индейца, в остроте стрел,
Sandunguiando rio arriba detrás de las ribazones,
Танцуя вверх по реке вслед за рыбой,
O en una curiara cuiba canaleteando ilusiones
Или в каноэ, гребя веслом, мечтая,
Mi verso esta en el jagüey dando ando en los escalones
Мой стих на плотине, шагая по ступеням,
En el sonido que causa el jomo con los talones
В звуке, который издаёт хомут каблуками,
Y en el boral revolca'o por los marranos capones.
И в грязи, развороченной кастрированными свиньями.
Cuando se prende un parrando hace sus apariciones
Когда начинается вечеринка, он появляется,
Mi verso nació varón de correa y de pantalones
Мой стих родился мужчиной в ремне и штанах,
Por eso aunque ah sido objeto de un montón de criticones
Поэтому, хотя он и был объектом множества критиков,
No se humilla, no doblega, ni lo corren a terrones
Он не унижается, не сгибается, и его не прогоняют комьями земли,
Mi verso viaja en el lomo del potro de mis pasiones
Мой стих путешествует на спине жеребца моих страстей,
Curucutiando el pollero de musas y versaciones
Высиживая цыплёнка муз и стихов,
Y aquí esta como un pilón soportando machucones
И вот он здесь, как ступка, выдерживая удары,
Demostrándole a la gente como se canta y compone.
Показывая людям, как петь и сочинять.





Writer(s): carlos perez


Attention! Feel free to leave feedback.