Lyrics and translation Cholo Valderrama - Pajarillo

Pajarillo

Aaaaaaay recostado en mi chinchorro me refugie en la nostalgia
Viendo que tanto ha cambiado ese llano de mis taitas
De sombrero pelo e guama de mandador y de manta,
Claro que todavia hay llaneros, negarlo seria una falta,
Pero tengo mis razones pa′ divulgar lo que pasa
Los cambios que trae la vida y que marchitan el alma
Que el tractor mato a los bueyes, la nevera a la tinaja,
La gorra mato al sombrero, la moto a la mula mansa
El nailon al cabo e soga, el zinc al techo de palma,
La estufa al fogón de topia, las botas a la alpargata,
El portón mato al tranquero, la perola a la camasa,
Ya son contaos los llaneros, que usan estribos de pala
Y arreviatan una soga pa' echar un cacho y quija′a
Aaaaaaay —————la tristeza y me pregunto con ansia,
Si es verdad que el progresar, es ir cambiando la estampa
Las costumbres y dialectos del llano de mi añoranza
Porque ahí si es verdad familia, que muere la idiosincrasia
No hay que dejar escapar de lo profundo del alma,
El amor por nuestro ancestro, el amor por la babana
Amor por un buen caballo, amor por la luna clara
Amor puel café cerrero, amor por dormi en hamaca
Amor por baila un joropo, amor puel tronio del arpa
Amor puel runrun del cuatro y el chicheo de las maracas
Amor por el verso criollo, amor por la trocha larga
Amor por mirar un toro, dando una vuelta e'campana
Amor por juntar la piel del pie con la helada barra.

Пташка

Аааааай, отдыхая в своем гамаке, я погрузился в ностальгию,
Видя, как сильно изменилась эта равнина моих предков.
В шляпе, с волосами, с гуамой, в рубахе гаучо и пончо,
Конечно, еще есть льянерос, отрицать это было бы ошибкой,
Но у меня есть причины рассказать о том, что происходит,
Об изменениях, которые приносит жизнь и которые иссушают душу.
Трактор убил волов, холодильник - глиняный кувшин,
Кепка убила шляпу, мотоцикл - послушную мула,
Нейлон убил веревку, цинк - пальмовую крышу,
Плита убила очаг, сапоги - сандалии,
Ворота убили забор, кастрюля - глиняный горшок,
Уже по пальцам можно пересчитать льянерос, которые носят стремена,
И умело бросают лассо, чтобы поймать теленка.
Аааааай —————печаль, и я с тоской спрашиваю себя,
Правда ли, что прогресс - это изменение облика,
Обычаев и диалектов равнины моей мечты?
Потому что именно там, дорогая, умирает самобытность.
Нельзя дать ускользнуть из глубины души
Любви к нашим предкам, любви к банановой роще,
Любви к хорошему коню, любви к ясной луне,
Любви к крепкому кофе, любви ко сну в гамаке,
Любви к танцу хорропо, любви к звукам арпы,
Любви к переборам куатро и шелесту маракасов,
Любви к народным стихам, любви к длинной дороге,
Любви к зрелищу быка, описывающего круг на арене,
Любви к прикосновению ноги к холодной земле.