Lyrics and translation Cholo Valderrama - Patron Véndame el Caballo

Patron Véndame el Caballo

Patrón véndame el caballo
Se lo suplico, ése, que me gusta tanto
Lo necesito patrón
Pa′ trabajar en los hatos,
Para enlazar orejanas y dominar cachilapos.
Patrón véndame el caballo
Se lo suplico, ése, que me gusta tanto
Lo necesito patrón
Pa' trabajar en los hatos,
Para enlazar orejanas y dominar cachilapos.
Es que es muy triste, patrón, tener un apero
Completo con faldo y freno
Pero no tener caballo
Eso es igual que una noche sin lucero
Que ordeño sin becerrero
Y mayo sin lírio blanco.
Es que es muy triste, patrón, tener un apero
Completo con faldo y freno
Pero no tener caballo
Eso es igual que una noche sin lucero
Que ordeño sin becerrero
Y mayo sin lírio blanco.
Está muy bonito el moro,
El amarillo y el alazantico blanco,
Pero yo quiero patrón
El canelo paraulato
Cinturelio, barretiao,
Mecha larga y cabo largo.
Está muy bonito el moro,
El amarillo y el alazantico blanco,
Pero yo quiero patrón
El canelo paraulato
Cinturelio, barretiao,
Mecha larga y cabo largo.
Ése que pasta a orillas de la cañada
Medio tabaco de jornada
Del paso de los tautacos
Y tiene fama de ser mañoso y machiro
Pero yo cuento conmigo
De que lo amanso, lo amanso.
Ése que pasta a orillas de la cañada
Medio tabaco de jornada
Del paso de los tautacos
Y tiene fama de ser mañoso y machiro
Pero yo cuento conmigo
De que lo amanso, lo amanso.
-Que no se muera la raza, primo, de los hombres de a caballo,
O que muera yo primero pa′ no tener que llorarlos-
Patrón véndame el caballo
Que ya me sueño cruzando esteros y bancos
Y es muy grande la ilusión patrón
De llegar en mi potranco al ranchito donde vive la mujer que yo amo tanto.
Patrón véndame el caballo
Que ya me sueño cruzando esteros y bancos
Y es muy grande la ilusión patrón
De llegar en mi potranco al ranchito donde vive la mujer que yo amo tanto.
Bien aperado, para que monte mi negra
Le diré que dé una vuelta por el potrero y el patio
Después me arruncho con ella entre mi chinchorro
Viendo ésa pintura e' potro
Amarrado bajo un guamacho.
Bien aperado, para que monte mi negra
Le diré que dé una vuelta por el potrero y el patio
Después me arruncho con ella entre mi chinchorro
Viendo ésa pintura e' potro
Amarrado bajo un guamacho.
Se lo pago con trabajo
Porque uste′ sabe que soy completo pa′l campo
Bueno pa' bregar un hacha,
Bueno pa′ tirar charapo
Y me rinde un pedacito en los lomos de un caballo.
Se lo pago con trabajo
Porque uste' sabe que soy completo pa′l campo
Bueno pa' bregar un hacha,
Bueno pa′ tirar charapo
Y me rinde un pedacito en los lomos de un caballo.
Voy a soltarlo dos meses para que engorde
Y después lo saco a Pore
Pa' un 19 de marzo.
Si me lo encuentro le diré en todo fiestero
Patrón no tengo dinero,
Lo que sí tengo es caballo.
Voy a soltarlo dos meses para que engorde
Y después lo saco a Pore
Pa' un 19 de marzo.
Si me lo encuentro le diré en todo fiestero
Patrón no tengo dinero,
Lo que sí tengo es caballo.

Patron, Vendez-moi le Cheval

Patron, vendez-moi le cheval
Je vous en supplie, celui-là, que j'aime tant
J'en ai besoin, patron
Pour travailler dans les troupeaux,
Pour attraper les pouliches et dompter les étalons.
Patron, vendez-moi le cheval
Je vous en supplie, celui-là, que j'aime tant
J'en ai besoin, patron
Pour travailler dans les troupeaux,
Pour attraper les pouliches et dompter les étalons.
C'est qu'il est bien triste, patron, d'avoir un équipement
Complet avec selle et brides
Mais de ne pas avoir de cheval
C'est comme une nuit sans étoile
Une traite sans veau
Et un mois de mai sans lys blanc.
C'est qu'il est bien triste, patron, d'avoir un équipement
Complet avec selle et brides
Mais de ne pas avoir de cheval
C'est comme une nuit sans étoile
Une traite sans veau
Et un mois de mai sans lys blanc.
Il est bien joli le noir,
Le bai et le blanc aux ailes déployées,
Mais moi je veux, patron
Le cannelle qui parle
Ceinturé, rayé,
Crinière longue et queue fournie.
Il est bien joli le noir,
Le bai et le blanc aux ailes déployées,
Mais moi je veux, patron
Le cannelle qui parle
Ceinturé, rayé,
Crinière longue et queue fournie.
Celui qui paît au bord du ravin
À une demi-journée de marche
Du passage des taureaux
Et qui a la réputation d'être difficile et fier
Mais je compte sur moi
Pour le dompter, le dompter.
Celui qui paît au bord du ravin
À une demi-journée de marche
Du passage des taureaux
Et qui a la réputation d'être difficile et fier
Mais je compte sur moi
Pour le dompter, le dompter.
-Que la race des hommes de cheval ne meure pas, mon cousin,
Ou que je meure le premier pour ne pas avoir à les pleurer-
Patron, vendez-moi le cheval
Car je me rêve déjà traversant marais et bancs de sable
Et l'illusion est grande, patron
D'arriver sur mon poulain au ranch où vit la femme que j'aime tant.
Patron, vendez-moi le cheval
Car je me rêve déjà traversant marais et bancs de sable
Et l'illusion est grande, patron
D'arriver sur mon poulain au ranch où vit la femme que j'aime tant.
Bien équipé, pour que ma belle puisse le monter
Je lui dirai de faire un tour dans le pâturage et la cour
Puis je me blottirai contre elle dans mon hamac
En regardant ce magnifique poulain
Attaché sous un goyavier.
Bien équipé, pour que ma belle puisse le monter
Je lui dirai de faire un tour dans le pâturage et la cour
Puis je me blottirai contre elle dans mon hamac
En regardant ce magnifique poulain
Attaché sous un goyavier.
Je vous le paierai en travail
Car vous savez que je suis un homme de la campagne
Bon pour manier une hache,
Bon pour lancer le lasso
Et je suis efficace sur le dos d'un cheval.
Je vous le paierai en travail
Car vous savez que je suis un homme de la campagne
Bon pour manier une hache,
Bon pour lancer le lasso
Et je suis efficace sur le dos d'un cheval.
Je vais le laisser paître deux mois pour qu'il engraisse
Et ensuite je l'emmènerai à Pore
Pour le 19 mars.
Si je vous y croise, je vous dirai en pleine fête
Patron, je n'ai pas d'argent,
Ce que j'ai, c'est un cheval.
Je vais le laisser paître deux mois pour qu'il engraisse
Et ensuite je l'emmènerai à Pore
Pour le 19 mars.
Si je vous y croise, je vous dirai en pleine fête
Patron, je n'ai pas d'argent,
Ce que j'ai, c'est un cheval.