Lyrics and translation Cholo Valderrama - Quitarresuellos #2

Quitarresuellos #2

Que un domingo nací yo
Y un lunes me bautizaron
El martes supe de amores
El miércoles me casaron
El jueves dormí con ella
El viernes le di unos palos
El sábado se murió
Y el domingo la enterramos
El lunes estuve de luto
Con un guitarro en la mano
Y el martes a buscar otra
Porque solo no me amaño
En letra memoria y pluma
Yo quiero dejar grabado
Las frases de este corri′o
Porque las he improvisado
Que hoy no sirve para nada
El ser pobre o ser honrado
Porque el pícaro persigue
Al hombre que es bueno y sano
Si le trabaja a los ricos
Esa no es calificado
Porque se gana un dinero
En su labor consagrado
Yo quiero dejar mención
De unos hatos tan nombrados
Y empiezo por platanales
Para dejarlo anotado
Donde habita perro tuto
Muy alerto y avispado
Paseándose por el patio
Con el rabito enroscado
Lo consuela la guinea
Con sus cantos y sus halagos
El perrito late mucho
De seguro habrá cazado
No sé si late en el rastro
O tendrá el bicho encuevado
Dibujando nuestra marcha
Al mal hijo hemos llegado
Y esto decía un blanco pobre
Tengo el anzuelo tragado
Con la pata en el estribo
Muy pronto estaré montado
En mi mocho paracismo
Que por la carrera un rayo
Ya casi me vuelve bizco
Este maldito caballo
Respaldado por levante
Cuando lo veo me desmayo
Como la flor de violeta
Como el sol tibio de mayo
Y le contesta un curito
Desde la poseta de agua
Y me gusta el agua turbia
En vez de manantial claro
Me gusta donde late un perro
Me gusta donde canta un gallo
Me gusta donde pita un toro
Donde relincha un caballo
Por eso es que a mi me gustan
Las mujeres de mi llano
Por que dicen que yo tengo
El tuchapel amanado
Y esto me decía un gabán
Ensillando su caballo
Si este caballo me tumba
De'onde caiga no me paro
Y si al caso me matará
Se vestirá de luto el llano
Las mujeres llorarán
Su dolor desconsolado
Por la muerte de este negro
Que las había idolatrado
Y a los nueve días completo
Las damas han recordado
Entonces se reunirán
Pa′ rezar mi novenario
Y entran al pie de mi tumba
Con su rostro demacrado
Ya mi gabán tan querido
Porque nos ha abandonado
Dejemos a gabán quieto
Que de penas esta pasando
Sigamos a otro animal
Que se nos iba quedando
Se sacude y aletea
La cutua en la costa del caño
Y en sus sueños de margulla
Se la pasa delirando
Ayer conversaba sola
Y alguien la estaba escuchando
Si no me muero este invierno
Compro un burro en el verano
Tengo ganas de tener
Un burro acondicionado
Bien cuidado con topocho
Pronto lo veré cebado
Y si me tumba lo vendo
Es muy fijo y muy claro
Verdad paisano
Lo compro pa'que me cargue
Pa' que me cargue
No pa′ que me ande tumbando

Гитарные переборы #2

В воскресенье я родился,
А в понедельник крестился.
Во вторник узнал, что такое любовь,
В среду женился,
В четверг спал с тобой,
В пятницу поколотил,
В субботу ты умерла,
А в воскресенье тебя похоронил.
В понедельник я был в трауре,
С гитарой в руке.
А во вторник пошел искать другую,
Потому что один я не могу.
В письменах, памяти и на пергаменте
Я хочу оставить запись
Фраз этого куплета,
Потому что я их импровизировал.
Что сегодня ни к чему
Быть бедным или честным,
Потому что плут преследует
Человека доброго и здорового.
Если он работает на богатых,
Это не считается,
Потому что он зарабатывает деньги
Своим посвященным трудом.
Я хочу упомянуть
О некоторых известных поместьях,
И начну с банановых плантаций,
Чтобы записать это.
Где живет пес Туто,
Очень бдительный и сообразительный,
Разгуливает по двору
С закрученным хвостиком.
Его утешает цесарка
Своими песнями и ласками.
Песик много лает,
Наверняка что-то поймал.
Не знаю, лает ли он по следу,
Или загнал зверя в нору.
Рисуя наш путь,
Мы пришли к плохому сыну.
И это говорил бедный белый:
Я проглотил крючок.
С ногой в стремени
Скоро я сяду
На свою клячу-молнию,
Которая несется как стрела.
Я чуть не ослеп
Из-за этой проклятой лошади.
Подгоняемый восточным ветром,
Когда я вижу ее, я падаю в обморок.
Как фиалка,
Как теплое майское солнце.
И ему отвечает священник
Из водяной цистерны:
Мне нравится мутная вода,
А не чистый источник.
Мне нравится, где лает собака,
Мне нравится, где поет петух,
Мне нравится, где мычит бык,
Где ржет лошадь.
Вот почему мне нравятся
Женщины моей равнины.
Потому что говорят, что у меня
Прирученный нрав.
И это говорил галан,
Седлая своего коня:
Если этот конь меня сбросит,
Оттуда, где упаду, не встану.
И если он меня убьет,
Равнина оденется в траур.
Женщины будут плакать,
Безутешно скорбя
О смерти этого парня,
Который их боготворил.
И через девять дней
Дамы вспомнят
И соберутся,
Чтобы помолиться на моих девятидневных поминках.
И подойдут к моей могиле
С изможденными лицами.
Ах, мой дорогой галан,
Почему ты нас покинул?
Оставим галана в покое,
Он сейчас страдает.
Перейдем к другому животному,
Которое мы оставили.
Встряхивается и хлопает крыльями
Утка на берегу канала.
И в своих грезах о нырянии
Она бредит.
Вчера она говорила сама с собой,
И кто-то ее слушал.
Если я не умру этой зимой,
Куплю осла летом.
Я хочу иметь
Ухоженного осла.
Хорошо откормленного бананами,
Скоро я увижу его упитанным.
А если он меня сбросит, продам его,
Это точно и ясно.
Правда, земляк?
Покупаю его, чтобы он меня возил,
Чтобы он меня возил,
А не чтобы сбрасывал.