Lyrics and translation Cholo Valderrama - Samán Florido

Samán Florido

Saman florido, donde amarre mi caballo,
Aquella tarde de mayo, cuando iba para su casa,
A darle una serenata, a darle una serenata,
A puro golpe de cuatro. (bis)
El río crecido me impedia que yo llegara,
Saman no encontre curiara, por que estaba desborda′o
Pero un hombre enamora'o, no respeta un río creci′o
Y a puro brazo tendi'o, me zumbe pa'l otro la′o.
Llegue a su casa con mi cuatro parrandero,
Pero encontre en el tranquero, dos caballos ensilla′os
Por cierto bien apera'os, por cierto bien apera′os,
Como pa' sali′ al sendero. (bis)
Agarre el cuatro, se lo batí a un palosanto,
Mi rostro se baño en llanto, al sentirme traiciona'o
Saman vengo despecha′o, quiero que me des tu sombra,
Pues cargo herida mi honra, y el corazón espicha'o. (bis

Samán Florido

Samán en fleurs, où j'ai attaché mon cheval,
Ce soir de mai, quand j'allais chez toi,
Pour te chanter une sérénade, pour te chanter une sérénade,
Au rythme de mon quatre cordes. (bis)
La rivière débordée m'empêchait d'arriver,
Je n'ai pas trouvé de pirogue sous le Samán, car elle était débordante
Mais un homme amoureux ne respecte pas une rivière en crue
Et à bras nus, j'ai traversé, j'ai traversé vers l'autre rive.
J'ai atteint ta maison avec mon quatre cordes festif,
Mais j'ai trouvé près du portail, deux chevaux sellés
Bien équipés, bien équipés,
Comme pour partir sur le chemin. (bis)
J'ai pris mon quatre cordes, je l'ai frappé sur le bois de santal,
Mon visage s'est baigné de larmes, en me sentant trahi
Samán, je suis déçu, je veux que tu me donnes ton ombre,
Car mon honneur est blessé, et mon cœur est enflé d'épines. (bis)