Lyrics and translation Cholo Valderrama - Si el Cielo Es un Paraíso

Si el Cielo Es un Paraíso

Si el cielo es un paraíso
Tendrá que tener un llano
Donde este mi mamá Sara
En un corral ordeñando
Y este mi papá Manuel
Montado sobre un caballo
Si el cielo es un paraíso
Tendrá que tener un llano
Donde este mi mamá Sara
En un corral ordeñando
Y este mi papá Manuel
Montado sobre un caballo
Si el cielo es un paraíso
Tendrá invierno y verano
Tendrá un brisote en febrero
Tendrá chubascos en mayo
Tendrá pitidos de toros
Y relinchos de caballo
Tendrá palmas, horizontes
Sendero y caminos largos
Tendrá parrando prendio
Una maraca chipiando
Un arpa vieja sonora
Un cuatro serenateando
Un patio lleno de luna
Y unas parejas bailando
Y el grito de un cantador
En el aire tremoleando
Cuando Cristo vino al mundo
Se monto a un alazano
Y casi pierde la vida chico
Por colear un orejano
Si el cielo es un paraíso
Tendrá un criollo enguayabao
Silbando un pasaje triste
Sobre un tranquero sentao
Viendo como el día se muere
Con el sol de los venaos
Si el cielo es un paraíso
Tendrá un criollo enguayabao
Silbando un pasaje triste
Sobre un tranquero sentao
Viendo como el día se muere
Con el sol de los venaos
Tendrá un trino de paraulatas
Tendrá un canto de carrao
Una luna menguantera
Un paso real desbordao
Tendrá una soga chispeando
Con un novillo enlazado
Y un caballo corcoveando
Con un jinete pegao
Dos copleros frente a frente
Soltando versos rimaos
Una manga repletica de público emocionao
Un toro patas arriba
Por un coleador tumbao
Y Dios gritando contento esto si el llano cuñao

Si le ciel est un paradis

Si le ciel est un paradis
Il devra avoir une plaine
Là où se trouvera ma mère Sara
Dans un enclos en train de traire
Et mon père Manuel est là
Monté sur un cheval
Si le ciel est un paradis
Il devra avoir une plaine
Là où se trouvera ma mère Sara
Dans un enclos en train de traire
Et mon père Manuel est là
Monté sur un cheval
Si le ciel est un paradis
Il aura l'hiver et l'été
Il aura une forte brise en février
Il aura des averses en mai
Il aura des mugissements de taureaux
Et des hennissements de chevaux
Il aura des palmiers, des horizons
Des sentiers et de longs chemins
Il aura une fête allumée
Une maraca qui sonne
Une vieille harpe sonore
Un cuatro qui fait la sérénade
Un patio baigné de lune
Et des couples qui dansent
Et le cri d'un chanteur
Qui tremble dans l'air
Quand le Christ est venu au monde
Il est monté sur un cheval bai
Et il a failli perdre la vie, ma chère
En essayant de rassembler un bétail sauvage
Si le ciel est un paradis
Il aura un créole en train de cuver
Sifflotant un air triste
Assis sur une barrière
Regardant le jour mourir
Avec le rougeoyant soleil du soir
Si le ciel est un paradis
Il aura un créole en train de cuver
Sifflotant un air triste
Assis sur une barrière
Regardant le jour mourir
Avec le rougeoyant soleil du soir
Il aura le chant des perruches
Il aura le chant du carrao
Une lune décroissante
Une rivière en crue
Il aura une corde qui crépite
Avec un taureau pris au lasso
Et un cheval qui se cabre
Avec un cavalier accroché
Deux poètes face à face
Lançant des vers rimés
Un arène bondée de spectateurs émus
Un taureau sur le dos
Renversé par un cow-boy
Et Dieu criant de joie : c'est ça, les plaines, mon pote !