Lyrics and translation Cholo Valderrama - Si un Niño Ciego Tiene un Caballo

Si un Niño Ciego Tiene un Caballo

Si un niño ciego tiene un caballo
El caballo es de todos los colores,
Cuando relincha el caballo es plateado
Como los platillos de una batería;
Si el caballo se acerca en la mañana
Y el sol ya le puso caliente la piel
Y el niño lo toca
El caballo es alazán,
Si lo toca y está muy caliente
Es alazán tostado,
Si el niño lo oye
Arrancar y comer el pasto
El caballo es verde,
Si corre mucho, mucho,
El caballo es moro,
O sea blanco con mosquitas negras o coloradas
Como el viento,
Si el caballo tiene un cuello esbelto
Es cisne,
Si tiene el pecho fuerte
Es castaño,
Si tiene el pecho fuerte y ha llovido
Es rosillo,
Si es mediodía y no hay nubes ni brisa
El caballo tiene que ser azul,
Si alguien lo regaña el caballo se pone de color zaino,
Si esta cansado y tiene años y años es rucio,
Pero ese color se sacude con dos galopes
Y vuelve a ser moro
Como el viento,
En la noche el caballo es negro,
Pero si se deja acariciar del niño
Tiene un lucero en la frente,
Si el caballo suda y tiene sed y el niño le da agua
Y bebe ruidosamente
Es blanco,
Si huele a polvo y a camino
Es bayo,
Si el niño viene
Y el caballo se espanta
Es azorrado y se va lejos...
Si un hombre ciego tiene un caballo,
El niño debe enseñarle a distinguir los colores.

Si un garçon aveugle a un cheval

Si un garçon aveugle a un cheval
Le cheval a toutes les couleurs,
Quand le cheval hennit, il est argenté
Comme les cymbales d'une batterie;
Si le cheval s'approche le matin
Et que le soleil lui a déjà chauffé la peau
Et que le garçon le touche
Le cheval est alezan,
S'il le touche et qu'il a très chaud
Il est alezan brûlé,
Si le garçon l'entend
S'arracher et manger l'herbe
Le cheval est vert,
S'il court beaucoup, beaucoup,
Le cheval est maure,
C'est-à-dire blanc avec des mouches noires ou rouges
Comme le vent,
Si le cheval a un cou élancé
Il est cygne,
S'il a la poitrine forte
Il est châtain,
S'il a la poitrine forte et qu'il a plu
Il est rouan,
S'il est midi et qu'il n'y a ni nuages ni brise
Le cheval doit être bleu,
Si quelqu'un le gronde, le cheval devient zain,
S'il est fatigué et qu'il a des années et des années, il est grison,
Mais cette couleur s'enlève avec deux galops
Et redevient maure
Comme le vent,
La nuit, le cheval est noir,
Mais s'il se laisse caresser par le garçon
Il a une étoile sur le front,
Si le cheval transpire et a soif et que le garçon lui donne de l'eau
Et qu'il boit bruyamment
Il est blanc,
S'il sent la poussière et le chemin
Il est bai,
Si le garçon vient
Et que le cheval a peur
Il est peureux et s'enfuit loin...
Si un homme aveugle a un cheval,
Le garçon doit lui apprendre à distinguer les couleurs.