Lyrics and translation Cholo Valderrama - Soy el Llano

Soy el Llano

Para comenzar mi nombre, mi nombre es uno cualquiera
Yo me llamo Justo, Pancho o Antonio, Tirso o Manuel
O José, Juan de los santos o Nelson o Rafael
Mi nombre es un cascabel que suena como advertencia
Y si lo escuchan prudencia que yo respondo por él
Y siguiendo con la trova mi lugar de nacimiento
De toditos soy paisano de las vegas conuquero
De los hatos sabanero de los caseríos pueblano
Soy del meta y araucano barines casanareño
Del guarico y apureño señores yo soy del llano
Naci hace tiempos cuñao nací cuando el indio recio
Se le encaramó a un potranco
Con la enseñanza de un blanco
Que era jinete andaluz y con la espada y la cruz
Recorrió esta tierra brava
Soltaba cabas altivas
Regó las lenguas que hablaba e hizo barinas petribas
Y me formé como el tiempo que tiene invierno y verano
Bajo la luna y el sol entre tímido y fachoso
Entre confiao y malicioso entre serio y retozón
Soy pequeño y barrigón catire o negro serrano
Realengo o aguajibao y siempre guachamarón
Recé por los misioneros y les pastorié el ganao
Mate el tigre crucé el rio paré pueblos fundé hatos
De la guitarra hice el cuatro y del romance el corrio
Forme un lenguaje florio medio español medio achagua
Tengo de fuego y de agua todo lo que miro es mio
Soy rico sin tener nada pues tengo solo esta tierra
Y si es por ganar los reales, yo enlazo paro corrales
Amanso potros o arreo marisco cachilapeo
Jalo peinilla tiro hacha menpauto mercachifleo
Juego en malas o en las anchas o esperando chinchorreo
Gozo en la brava faena y hago fiesta de la muerte
Y es que yo me tiento y hayo rasqueando un tiple cachorro
Frente a las puntas de un toro o en los lomos de un caballo
Corriendo de abril a mayo registrando una bandola
Bailando seis y chipola hembriando y jugando gallos
Me caben acá en el pecho todas las cosas del llano
Quiero a mi potro y al rejo quiero al cimarrón esquivo
Quiero mi suelta mi estribo quiero a mi mama y al viejo
Quiero a los hijos que dejo como a mi canto regao
Quiero a esta negra de al lao y esa catira de lejos
Como tengo el aire altivo de quien se crió libre y solo
He peliado muchas guerras y con mi lanza tigrera
Subí al cielo y a la gloria puse a galopar la historia
En el pantano de Vargas y luego con Guadalupe
Emparejamos las cargas perdió la ley nunca supe
Y ahora que miro mis cosas destiñéndose y perdidas
Me pesan, compa los años se está acabando el hechizo
Y la magia que me hizo se pierde entre tanto extraño
Me la hago entre desengaño pero grito mientras puedo
No hay otro como el llanero ni otra tierra como el llano.

Je suis des plaines

Pour commencer mon nom, mon nom est n'importe lequel
Je m'appelle Justo, Pancho ou Antonio, Tirso ou Manuel
Ou José, Juan de los Santos ou Nelson ou Rafael
Mon nom est une clochette qui sonne comme un avertissement
Et si vous l'entendez, prudence car je réponds pour lui
Et en continuant avec la chanson, mon lieu de naissance
Je suis un compatriote de tous les fermiers des plaines
Des pâturages des plaines, des villages des régions
Je suis du Meta et de l'Araucanie, Barinas, Casanare
Du Guarico et d'Apure, messieurs, je suis des plaines
Je suis né il y a longtemps, ma chère, je suis né lorsque l'Indien robuste
S'est perché sur un poulain
Avec l'enseignement d'un homme blanc
Qui était un cavalier andalou et avec l'épée et la croix
A parcouru cette terre sauvage
A lâché des cabras fières
A arrosé les langues qu'il parlait et a fait de Barinas une pierre
Et je me suis formé comme le temps qui a l'hiver et l'été
Sous la lune et le soleil, entre timide et arrogant
Entre confiant et malicieux, entre sérieux et espiègle
Je suis petit et bedonnant, blond ou noir des montagnes
Terrain vague ou eau douce, et toujours un charlatan
J'ai prié pour les missionnaires et j'ai gardé leur bétail
J'ai tué le tigre, traversé la rivière, arrêté des villages, fondé des ranches
J'ai fait du violon un quatre cordes et de la romance un corrido
J'ai formé une langue fleurie, à moitié espagnole, à moitié achagua
J'ai du feu et de l'eau, tout ce que je vois est à moi
Je suis riche sans rien avoir, car je n'ai que cette terre
Et si c'est pour gagner de l'argent, je fais du lasso, j'enferme les enclos
J'apprivoise des poulains, ou je fais paître le poisson, je fais du commerce
Je tire sur la peinilla, je lance la hache, je vends, je fais du commerce
Je joue dans les mauvais ou les bons, ou en attendant la hamac
Je prends plaisir dans le travail difficile et je fais la fête de la mort
Et je me sens tenté, et je trouve en grattant un petit violon
Face aux cornes d'un taureau ou sur le dos d'un cheval
Courant d'avril à mai, en enregistrant une bandola
En dansant le six et le chipola, en faisant l'amour et en jouant aux combats de coqs
Je porte dans mon cœur toutes les choses des plaines
J'aime mon poulain et le roan, j'aime le sauvage esquive
J'aime mon détroit, mon étrier, j'aime ma mère et le vieil homme
J'aime les enfants que j'ai laissés, comme mon chant irrigué
J'aime cette noire d'à côté et cette blonde de loin
Comme j'ai l'air fier de celui qui a grandi libre et seul
J'ai combattu de nombreuses guerres et avec ma lance de tigresse
Je suis monté au ciel et à la gloire, j'ai mis l'histoire au galop
Dans le marais de Vargas, puis avec Guadalupe
Nous avons égalisé les charges, la loi a perdu, je n'ai jamais su
Et maintenant que je regarde mes affaires s'estomper et se perdre
Elles me pèsent, mon ami, les années se terminent, le sortilège s'achève
Et la magie qui m'a fait être est perdue parmi tant d'étrangers
Je la fais entre le découragement, mais je crie tant que je peux
Il n'y a pas d'autre comme le llanero, ni d'autre terre comme les plaines.