Lyrics and translation Cholo Valderrama - Te Voy a Amansá un Caballo
Te
voy
amansa
un
caballo
Je
vais
te
dresser
un
cheval
De
la
madrina
que
corre,
cerquita
de
punta
de
mata,
De
la
jument
qui
court,
tout
près
de
la
pointe
du
buisson,
Te
lo
dejo
mansitico
Je
te
le
laisserai
doux
De
montar
sutes
en
ancas,
Pour
monter
des
vaches
en
croupe,
De
buena
rienda
y
palero
Avec
une
bonne
rêne
et
un
fouet
Pa
que
lo
luzcas
muchacha.
(Bis)
Pour
que
tu
le
montres,
ma
fille.
(Bis)
Te
escogí
un
potro
alazano,
Je
t'ai
choisi
un
poulain
alezan,
Pico
blanco,
crin
de
plata,
Blanc
de
bec,
crinière
d'argent,
Certero
de
medio
palo,
Sûr
au
demi-trait,
De
buen
cuerpo
buena
estampa,
De
bon
corps,
bonne
allure,
Criollo
como
el
sentimiento,
Créole
comme
le
sentiment,
Con
que
este
veguero
canta,
Avec
lequel
ce
vacher
chante,
Libre
como
los
caminos,
Libre
comme
les
chemins,
Del
Casanare
al
Arauca,
Du
Casanare
à
l'Arauca,
Oyendo
una
paraulata
En
écoutant
un
paraulata
Que
cantaba
de
rama
en
rama,
Qui
chantait
de
branche
en
branche,
Me
llegó
a
la
inspiración,
L'inspiration
m'est
venue,
Los
aires
de
esta
tonada,
Les
airs
de
cette
mélodie,
Y
entre
las
crines
del
viento,
Et
entre
les
crinières
du
vent,
Pensando
en
ti
prenda
amada,
En
pensant
à
toi,
mon
bien-aimée,
Pensé
amansarte
un
caballo
J'ai
pensé
à
te
dresser
un
cheval
Pa
que
soñaras
sabana.
Pour
que
tu
rêves
de
savane.
El
bozal,
el
tapa
ojo,
Le
licou,
le
cache-œil,
El
cabresto,
el
fiador,
el
par
de
riendas
y
la
jáquima,
Le
licol,
le
licou,
la
paire
de
rênes
et
la
muserolle,
Tejidas
con
las
mismas
manos
Tissés
des
mêmes
mains
Con
que
acaricio
tu
espalda,
Avec
lesquelles
je
caresse
ton
dos,
Curtidas
por
el
trabajo
Tannées
par
le
travail
Tiernas
para
ti
mi
amada.
(Bis)
Tendres
pour
toi,
ma
chérie.
(Bis)
Me
parece
verte,
negra,
Il
me
semble
te
voir,
ma
brune,
En
cariñito
montada
Montée
sur
le
poulain
Con
tu
estampa
de
llanera
Avec
ta
prestance
de
llanerais
Tu
sombrero
pelo
e
guama,
Ton
chapeau
de
pelo
e
guama,
La
brisa
de
los
palmares,
La
brise
des
palmiers,
Acariciando
tu
cara,
Caressant
ton
visage,
Y
el
perfil
del
horizonte,
Et
le
profil
de
l'horizon,
Coqueteando
en
tu
mirada,
Flirtant
dans
ton
regard,
Adelante
un
camino
real,
Plus
loin,
un
chemin
royal,
Pa
que
pasees
la
sabana,
Pour
te
promener
dans
la
savane,
Sobre
lienzo
verde
y
fresco
Sur
la
toile
verte
et
fraîche
De
mi
linda
tierra
llana,
De
ma
belle
terre
des
plaines,
Un
canto
de
alcaraván
Un
chant
d'alcaraván
Pincelando
la
mañana
Peignant
le
matin
Y
el
trote
del
alazán
Et
le
trot
de
l'alezan
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.