Lyrics and translation Chon Arauza y La Furia Colombiana - Sin Tregua

Sin Tregua

Que aburrido es escuchar
Pianitos de balada
¿Charla pseudo existencial?
Y tu voz tan afectada
Dices cosas super obvias
Que risa cuando te escucho
Te gusta hablar sobre el miedo?
Deberías tener mucho!

(¡Voy!)
No es valor, es osadía acudir a esta cita
Mírame, mírate, escúchame, escúchate no tienes algo que se necesita
Si juegas con los grandes vas a hacerte pupita
Va a ser un juego de niños hacerte pedazos delante de toda la clica
Pensaste "que buena idea acudir a esta pelea"
Te arrepentirás porque la cosa va a ponerse fea
No te creas que es una lucha de igual a igual vas a estar hasta el final con
Diarrea
Puede que te sirva de promoción esta canción
O que aprendas algo porque te daré una lección
Pero si quieres lucirte conmigo te juro que has hecho una mala elección
Chico
Porque la gente vera como estamos a mil años luz en la comparación
Ven y prepara el ojete, que lo vea toda la gente
Se mi esparril, mi juguete
Vas a salir bien caliente
Me divierte que te creas tan valiente
Porque tengo hambre y esta tarde me apetece merendar serpiente

(Shé)
Digo cosas super obvias vale
Pero hasta tus fans saben que mi música es la clave
Como remedio a sus males (jojo)
Es Shé y ni se inmuta
Santaflow si Santa Claus ¡Toma tu regalo hijo de puta!
Es normal que sonrías al escucharme
Es la sonrisa del cobarde que cree que nadie puede tumbarle
Pobre chico que se cree invencible
Ahora jura por tu dios que soy yo Shé ¡Ja! Increíble
¿Que dirás de mi? Que escribo canciones ñoñas quizá
Que soy otra copia tal vez solo sea envidia
Te juro que voy a arrancarte la lengua de cuajo de arriba hasta abajo
Y cuando acabe contigo no te querrá ni tu familia
¡Que te jodan Santaflow!
Puto ave fénix tiene miedo puede que al final se esconda
Me divierte que te sientas tan valiente y si te gusta la serpiente ven y
Prueba mi anaconda

(Santaflow)
Me alaga que termines con mis frases
Que conozcas mis canciones
Que trates de copiar mis estructuras
Eso habla de ti super bien como fan pero como rival no estás a la altura
Quieres rapear a mi velocidad pero al vocalizar encuentro fisuras
Creo que sabes lo que podría decir de ti
Ya no hace falta porque tu lo acabas de admitir
Está bien que asumas que tú más que nadie sabe que te falta personalidad
Pero aun hay cosas que añadir
Cantas como Omeka, bailas como Upa Dance
Fue la risa descubrirte recitando en mi Instagram
¿Cara triste de galán seduciendo a al cámara?
Esto es mierda urbana chico te falta virilidad
Y me combates usando mi habilidad
Puedo ver de lejos tus complejos y sé que te voy a vencer
Te daré un consejo para que dejes de hacer el pendejo men
No compitas en mi terreno no saldrá bien

(Shé)
Para empezar no soy tu fan
Que vergüenza Iván
Tu estilo se parece más bien al de Santa Justa Klan ¡Ey!
¿Que tal llevas lo de tener treinta y pico?
Como sabe que un niñato venga para cerrarte el pico
A tu edad no te quiere ningún equipo
¿Como llevas la viagra?
Bien, ¿O que? pobrecita Norykko
¿Dices que encuentras fisuras en mi rap al vocalizar?
No hables de fisura en tu postura hay un desgarro anal
¿Dices que te copio la estructura? Chico estas fatal
Si quieres vencerme por lo menos di alguna verdad
Deja de intentarlo chico te como cual emanem
Deja de hacer esas covers nunca serás Eminem
Tienes demasiado ego luego debes atender
Tú no has inventado nada tienes mucho que aprender
Sigue haciendo mierda urbana tú y tu puta virilidad
Que yo sigo con mis temas ayudando a los demás

(Santaflow)
Sin tregua sin piedad ven
No me das miedo
Ataca de nuevo
Tan solo la verdad
Me puede afectar y tu no la podrás cambiar
Y si te acercas la usaré para aprender y mantenerme alerta

(Shé)
Sin tregua sin piedad ven
No me das miedo
Ataca de nuevo
Tan solo la verdad
Me puede afectar y tu no la podrás cambiar
Y si te acercas la usaré para aprender y mantenerme alerta

(Shé)
Puedes seguir disparando balas en mi contra
No me importa tu no me conoces
Crees que tienes el control de todo pero ignoras
Que el final está muy cerca
Puedo escuchar sus voces
He luchado antes contra mucha gente que al igual que tu cayeron pronto y se
Ahogaron en su orgullo
Hoy vendrá la muerte a por la vida del que pierde y te aseguro que el
Nombre que habrá en la lápida es el tuyo
Humildad, verdad, honor, coraje, fuerza, espíritu
Son cosas importantes que nunca podrás tener tú
Detrás de cada hombre hay una hazaña una leyenda
Detrás de ti no hay nada cada golpe mío es un elut
Tengo el flow y la actitud
Carisma y exactitud
Amplitud en la estructura tú la tuya es como un "prr"
Letras en infinitud
Mi virtud es la inquietud
Bailare como upa dance pero encima de tu ataúd
Tiembla si crees que puedes vencerme
Tienes hambre de victoria pero derrota en tu mente
Ansiedad de gloria pero hoy no es tu día de suerte
Pierdes el tiempo luego vence la serpiente
He visto la mierda que subes los vídeos hablando como un perturbado
Eres como el cani del vídeo de Zorman deforme en la forma de cada posado
Me cansa la voz de pringado que tienes si quieres te digo tu próximo estado
"Abandono el rap lo siento jamás me habían humillado"

(Santaflow)
Dos de mis hijos se follaron a un pez martillo
Y naciste tu con esos ojos separados y esa voz de grillo
Un estilo híbrido de ambos así de sencillo
Pero en plan mariconazo cantando s blandos
(Tú) Copia de la copia
(Yo) El original
Tus temas deprimen, lo que yo hago es motivar (¿vez?)
No duele tu ataque no necesito esquivar
Pues la llama que quema es la de la verdad (¡bien!)
En el vídeo dejaré que parezca un empate
Porque soy un caballero y no pretendo humillarte más
Pero cuando veas comentarios de la gente
Diciendo que te hice trizas vas a sentirte impotente
Tranqui, déjame a tu chica solo una tarde
Te dejará tu dejarás la música por depresión cuando pasen
Dos años y te puedas recuperar
Volverás pero yo tendré tres discos más
No te puedes comparar
¿Vez la diferencia pequeño Adrián?

(Shé)
Le hable a mi chica sobre ti le dije que eres muy famoso
Pero nada chico que no le suena tu nombre
Después le enseñé unas fotos casi se muere del susto
Ah me dijo cuanto tiempo estuviste en proyecto hombre
Dice que hablas muy raro que entrenes más esos músculos
Que muchísimo ego pero un cerebro minúsculo
Que tu música aburre es como un círculo
Ah y que tomes el sol que pareces el de crepúsculo
Fin del asalto Mc
Sigo fuerte en el ring
Tu como Peter Buckley, yo Mohamed Ali
Soy rápido muevo los pies atacas a gatas te veo venir
Tu eres lento, muy lento podría incluso dormir
La gente sabe quién es el mejor
Tus fans te darán la espalda y te repudiaran sin duda!
Cuando pasen los dos años y nadie compre tus discos tu me comerás la polla
Mientras me pides ayuda

(Santaflow)
Pensé que tras un par de rondas te echarías atrás
No se si es inconsciencia o son pelotas pero aquí estás
Y aunque tu letra ni fu ni fa aguantaste hasta el final
Y solo por ese motivo te tengo que respetar
Mostraste humildad para buscarme y después aceptar
Que la idea que tuve del combate rap era genial
Serenidad tuviste resististe cada impacto
Quisiera de veras que no te deprimas al ver la opinión de los fans y sigas intacto
Pero que tengas los pies en el suelo y saques algo bueno de esta paliza
De la experiencia superior del que resurgió de sus cenizas
Sí es un hecho objetivo
Y lo siento por ti si no puedes ver lo que compartí contigo
Y aunque cada palabra que dije es verdad deseo que sepas que no es personal
No somos amigos
Pero he dado todo y esa es mi manera de honrar al rival ahora toca esperar
Observar el tiempo dirá si eres digno y si alguna vez tu y yo tenemos algo más

(Shé)
Sin tregua sin piedad ven
No me das miedo
Ataca de nuevo
Tan solo la verdad
Me puede afectar y tu no la podrás cambiar
Y si te acercas la usaré para aprender y mantenerme alerta

(Santaflow)
Sin tregua sin piedad ven
No me das miedo
Ataca de nuevo
Tan solo la verdad
Me puede afectar y tu no la podrás cambiar
Y si te acercas la usaré para aprender y mantenerme alerta

Sans Relâche

Qu'est-ce que c'est ennuyeux d'entendre
Ces petits pianos de ballade
Une pseudo discussion existentielle?
Et ta voix si affectée
Tu dis des choses tellement évidentes
Tu me fais rire quand je t'écoute
Tu aimes parler de la peur ?
Tu devrais en avoir beaucoup!

(¡Voilà!)
Ce n'est pas du courage, c'est de l'audace de venir à ce rendez-vous
Regarde-moi, regarde-toi, écoute-moi, écoute-toi, tu n'as pas ce qu'il faut
Si tu joues avec les grands, tu vas te faire mal
Ce sera un jeu d'enfant de te mettre en pièces devant toute la clique
Tu pensais "quelle bonne idée de venir à ce combat"
Tu vas le regretter parce que les choses vont mal tourner
Ne crois pas que c'est un combat d'égal à égal, tu vas y rester jusqu'au bout avec la
Diarrhée
Cette chanson te servira peut-être de promotion
Ou peut-être que tu apprendras quelque chose parce que je vais te donner une leçon
Mais si tu veux te mesurer à moi, je te jure que tu as fait un mauvais choix
Mon petit
Parce que les gens verront que nous sommes à des années-lumière dans la comparaison
Viens et prépare-toi, que tout le monde voie ça
Sois mon pantin, mon jouet
Tu vas en ressortir tout chaud
Je trouve ça amusant que tu te croies si courageux
Parce que j'ai faim et que cet après-midi, j'ai envie de goûter au serpent

(Shé)
Je dis des choses super évidentes, c'est vrai
Mais même tes fans savent que ma musique est la clé
Comme remède à leurs maux (jojo)
C'est Shé et elle ne bronche pas
Santaflow si Santa Claus, tiens prends ton cadeau fils de pute !
C'est normal que tu souries en m'écoutant
C'est le sourire du lâche qui pense que personne ne peut le faire tomber
Pauvre petit qui se croit invincible
Maintenant jure sur ton dieu que c'est moi Shé! Ha! Incroyable
Que diras-tu de moi ? Que j'écris des chansons mièvres peut-être
Que je suis une autre copie, peut-être juste de la jalousie
Je te jure que je vais t'arracher la langue de la gueule de haut en bas
Et quand j'en aurai fini avec toi, même ta famille ne voudra plus de toi
Va te faire foutre Santaflow!
Putain d'oiseau phénix a peur, il pourrait bien finir par se cacher
Je trouve ça amusant que tu te sentes si courageux et si tu aimes les serpents, viens et
Goûte mon anaconda

(Santaflow)
Je suis flatté que tu termines mes phrases
Que tu connaisses mes chansons
Que tu essaies de copier mes structures
Cela parle très bien de toi en tant que fan, mais en tant que rival, tu n'es pas à la hauteur
Tu veux rapper à ma vitesse mais en articulant je trouve des failles
Je pense que tu sais ce que je pourrais dire de toi
Ce n'est plus la peine parce que tu viens de l'admettre
C'est bien que tu admettes que tu es celui qui sait le mieux que tu manques de personnalité
Mais il y a encore des choses à ajouter
Tu chantes comme Omeka, tu danses comme Upa Dance
Quelle rigolade de te découvrir en train de réciter sur mon Instagram
Un triste visage de bellâtre séduisant la caméra ?
C'est de la merde urbaine, mec, tu manques de virilité
Et tu me combats en utilisant ma propre compétence
Je peux voir tes complexes de loin et je sais que je vais te vaincre
Je vais te donner un conseil pour que tu arrêtes de faire l'idiot
Ne te mesure pas à moi sur mon terrain, ça ne tournera pas bien

(Shé)
Pour commencer, je ne suis pas ton fan
Quelle honte Iván
Ton style ressemble plutôt à celui de Santa Justa Klan ! Hey !
Comment tu vis le fait d'avoir plus de trente ans ?
Comme tu le sais, un gamin est venu te fermer le bec
À ton âge, aucune équipe ne veut de toi
Comment va le viagra ?
Bien, hein ? Pauvre Norykko
Tu dis que tu trouves des failles dans mon rap quand j'articule ?
Ne me parle pas de failles, dans ta posture, il y a une déchirure anale
Tu dis que je copie ta structure ? Mec, t'es mal barré
Si tu veux me battre, dis au moins une vérité
Arrête de te fatiguer, mec, je te mange comme un M&M's
Arrête de faire ces reprises, tu ne seras jamais Eminem
Tu as trop d'ego, tu devrais plutôt t'occuper de
Tu n'as rien inventé, tu as beaucoup à apprendre
Continue à faire de la merde urbaine, toi et ta putain de virilité
Pendant que je continue avec mes chansons qui aident les autres

(Santaflow)
Sans relâche, sans pitié, viens
Tu ne me fais pas peur
Attaque encore
Seule la vérité
Peut m'affecter et tu ne pourras pas la changer
Et si tu t'approches, je l'utiliserai pour apprendre et rester vigilant

(Shé)
Sans relâche, sans pitié, viens
Tu ne me fais pas peur
Attaque encore
Seule la vérité
Peut m'affecter et tu ne pourras pas la changer
Et si tu t'approches, je l'utiliserai pour apprendre et rester vigilante

(Shé)
Tu peux continuer à tirer des balles sur moi
Je m'en fiche, tu ne me connais pas
Tu crois que tu contrôles tout mais tu ignores
Que la fin est très proche
Je peux entendre leurs voix
Je me suis déjà battu contre beaucoup de gens qui, comme toi, sont tombés rapidement et se sont
Noyés dans leur fierté
Aujourd'hui, la mort viendra chercher la vie du perdant et je t'assure que le
Nom qui sera sur la pierre tombale est le tien
Humilité, vérité, honneur, courage, force, esprit
Ce sont des choses importantes que tu ne pourras jamais avoir
Derrière chaque homme il y a un exploit, une légende
Derrière toi, il n'y a rien, chacun de mes coups est un uppercut
J'ai le flow et l'attitude
Le charisme et l'exactitude
L'amplitude dans la structure, la tienne est comme un "prr"
Des paroles à l'infini
Ma vertu est l'inquiétude
Je danserai comme Upa Dance mais au-dessus de ton cercueil
Tremble si tu crois que tu peux me vaincre
Tu as faim de victoire mais la défaite est dans ton esprit
L'anxiété de la gloire mais ce n'est pas ton jour de chance
Tu perds ton temps, puis le serpent gagne
J'ai vu la merde que tu postes, les vidéos où tu parles comme un malade
Tu es comme le beauf de la vidéo de Zorman, difforme dans chaque pose
J'en ai marre de ta voix de loser, si tu veux je te donne ton prochain statut
"J'abandonne le rap, je suis désolé, je n'ai jamais été humilié comme ça"

(Santaflow)
Deux de mes fils ont baisé un requin-marteau
Et tu es né avec ces yeux écartés et cette voix de grillon
Un style hybride des deux, c'est aussi simple que ça
Mais en mode lopette à chanter des trucs mous
(Toi) Copie de la copie
(Moi) L'original
Tes chansons dépriment, ce que je fais, c'est motiver (tu vois ?)
Ton attaque ne me fait pas mal, je n'ai pas besoin d'esquiver
Car la flamme qui brûle est celle de la vérité (bien !)
Dans la vidéo, je laisserai paraître que c'est un match nul
Parce que je suis un gentleman et que je ne prétends pas t'humilier davantage
Mais quand tu verras les commentaires des gens
Dire que je t'ai mis en pièces, tu vas te sentir impuissant
Tranquille, laisse-moi ta copine juste un après-midi
Elle te quittera, tu abandonneras la musique par dépression quand
Deux ans se seront écoulés et que tu auras pu te remettre
Tu reviendras mais j'aurai sorti trois albums de plus
Tu ne peux pas te comparer
Tu vois la différence, petit Adrián ?

(Shé)
J'ai parlé de toi à ma copine, je lui ai dit que tu étais très célèbre
Mais rien à faire, mec, ton nom ne lui dit rien
Puis je lui ai montré des photos, elle a failli mourir de peur
Ah, elle m'a demandé combien de temps tu avais passé en cure de désintoxication
Elle dit que tu parles bizarrement, que tu devrais muscler ton cerveau
Que tu as beaucoup trop d'ego mais un cerveau minuscule
Que ta musique est chiante, c'est comme un cercle vicieux
Ah, et qu'il faudrait que tu prennes le soleil, on dirait Edward Cullen
Fin de l'assaut, MC
Je suis toujours debout sur le ring
Toi, t'es comme Peter Buckley, moi je suis Mohamed Ali
Je suis rapide, je bouge les pieds, tu attaques à quatre pattes, je te vois venir
Tu es lent, très lent, je pourrais même dormir
Les gens savent qui est le meilleur
Tes fans te tourneront le dos et te renieront sans aucun doute !
Quand les deux ans seront passés et que personne n'achètera tes albums, tu me suceras la bite
En me demandant de l'aide

(Santaflow)
Je pensais qu'après deux ou trois rounds, tu reculerais
Je ne sais pas si c'est de l'inconscience ou du cran, mais tu es toujours là
Et même si tes paroles ne sont ni feu ni flamme, tu as tenu jusqu'au bout
Et rien que pour ça, je te dois le respect
Tu as fait preuve d'humilité pour me chercher et ensuite accepter
Que l'idée que j'avais du combat de rap était géniale
Tu as fait preuve de sérénité, tu as résisté à chaque impact
J'aimerais vraiment que tu ne déprimes pas en voyant l'opinion des fans et que tu restes intact
Mais que tu gardes les pieds sur terre et que tu tires quelque chose de bien de cette raclée
De l'expérience supérieure de celui qui a renaît de ses cendres
Oui, c'est un fait objectif
Et je suis désolé pour toi si tu ne peux pas voir ce que je t'ai apporté
Et même si chaque mot que j'ai dit est vrai, je veux que tu saches que ce n'est pas personnel
Nous ne sommes pas amis
Mais j'ai tout donné et c'est ma façon d'honorer mon adversaire, maintenant il faut attendre
Observer, le temps nous dira si tu es digne et si un jour toi et moi, nous aurons quelque chose de plus

(Shé)
Sans relâche, sans pitié, viens
Tu ne me fais pas peur
Attaque encore
Seule la vérité
Peut m'affecter et tu ne pourras pas la changer
Et si tu t'approches, je l'utiliserai pour apprendre et rester vigilante

(Santaflow)
Sans relâche, sans pitié, viens
Tu ne me fais pas peur
Attaque encore
Seule la vérité
Peut m'affecter et tu ne pourras pas la changer
Et si tu t'approches, je l'utiliserai pour apprendre et rester vigilant