Ain't No Rest for the Wicked - Chonny Jash translation in German

Ain't No Rest for the Wicked

He says that
I say now
He's got a -

Well, I was walking down the street when out the corner of my eye
I see this puny, little thing skulk into sight
And so I creep up from behind and put a gun up to his head
I make it clear that I'm not looking for a fight
I say "Give me all you got, I want your money not your life
But if you try to make a move, I won't think twice"
He says now "You can have my cash, but first you know I gotta ask
What made you wanna live this kind of life?"

I said, "There ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay, I got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free
Oh, no, I can't slow down, I can't hold back
Though you know I wish I could
Oh, no, there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good"

Not even 15 minutes later, I'm still walking down the street
When I hear those rotten reds and blues begin to wail
And so I bust into the truck stop so conveniently near
As the cashier realises he ain't making a sale
I say now, "I won't say this twice, so listen up and listen well
You make one sound, signal or motion and I shoot
No, I ain't cashing out just yet, but if I've placed a losing bet
Then god-damn it, man, you better bet you're coming too

Oh, there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
I got bills to pay, I got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free
Oh, no, I can't slow down, I can't hold back
Though you know I wish I could
Oh, no, there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good, yeah"

The cops ask the cashier if he's seen anyone odd
And without missing one damn beat, he nods and sighs
He says "Yes, indeed I have
He's sitting underneath the till
He's got a pistol pointed right between my eyes"

And I admit, I sat there shocked
I couldn't believe what I'd just heard
And by the time I came back to, my hands were tied
The police read me my rights while I sat blinded by their lights
But all I could hear was that cashier's voice of spite
With a smoke in his left hand and pistol in his right

He said, "There ain't no rest for the wicked
That much I know, you see
But if you choose to use that pathetic excuse
Then you'll get no sympathy from me
You know, we're all kicked down, we're all fucked up
And one day you know we'll all die
Oh, no, there ain't no rest for the wicked
But that ain't where our difference lies"
Yeah

You know there ain't no rest for the wicked
Money don't grow on trees
We got bills to pay, we got mouths to feed
There ain't nothing in this world for free
Oh, no, we can't slow down, we can't hold back
Though you know we wish we could
Oh, no, there ain't no rest for the wicked
Until we close our eyes for good

Für die Bösen gibt es keine Ruhe

Er sagt, dass
Ich sage jetzt
Er hat ein -

Nun, ich ging die Straße entlang, als ich aus dem Augenwinkel
dieses mickrige, kleine Ding auftauchen sah.
Und so schlich ich mich von hinten an und hielt ihm eine Pistole an den Kopf.
Ich machte klar, dass ich keinen Streit suche.
Ich sagte: "Gib mir alles, was du hast, ich will dein Geld, nicht dein Leben.
Aber wenn du versuchst, dich zu rühren, werde ich nicht zweimal überlegen."
Er sagt jetzt: "Du kannst mein Bargeld haben, aber zuerst muss ich dich fragen,
was hat dich dazu gebracht, so ein Leben führen zu wollen?"

Ich sagte: "Für die Bösen gibt es keine Ruhe, Süße,
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Ich muss Rechnungen bezahlen, ich muss Mäuler stopfen.
Es gibt nichts auf dieser Welt umsonst.
Oh, nein, ich kann nicht langsamer machen, ich kann mich nicht zurückhalten,
obwohl du weißt, dass ich es gerne würde.
Oh, nein, für die Bösen gibt es keine Ruhe,
bis wir für immer unsere Augen schließen."

Nicht einmal 15 Minuten später gehe ich immer noch die Straße entlang,
als ich höre, wie diese verdammten Roten und Blauen zu heulen beginnen.
Und so stürme ich in den Truck Stop, der so günstig in der Nähe liegt,
während der Kassierer merkt, dass er keinen Verkauf tätigt.
Ich sage jetzt: "Ich werde das nicht zweimal sagen, also hör gut zu, Schätzchen.
Du machst ein Geräusch, gibst ein Zeichen oder eine Bewegung, und ich schieße.
Nein, ich zahle noch nicht aus, aber wenn ich eine verlorene Wette platziert habe,
dann, verdammt, kannst du besser wetten, dass du auch mitkommst.

Oh, für die Bösen gibt es keine Ruhe, Süße,
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Ich muss Rechnungen bezahlen, ich muss Mäuler stopfen.
Es gibt nichts auf dieser Welt umsonst.
Oh, nein, ich kann nicht langsamer machen, ich kann mich nicht zurückhalten,
obwohl du weißt, dass ich es gerne würde.
Oh, nein, für die Bösen gibt es keine Ruhe,
bis wir für immer unsere Augen schließen, ja."

Die Polizisten fragen den Kassierer, ob er jemanden Merkwürdiges gesehen hat,
und ohne einen verdammten Schlag zu verpassen, nickt er und seufzt.
Er sagt: "Ja, in der Tat, das habe ich.
Er sitzt unter der Kasse.
Er hat eine Pistole, die direkt zwischen meine Augen gerichtet ist."

Und ich gebe zu, ich saß geschockt da.
Ich konnte nicht glauben, was ich gerade gehört hatte.
Und als ich wieder zu mir kam, waren meine Hände gefesselt.
Die Polizei verlas mir meine Rechte, während ich geblendet von ihren Lichtern dasaß,
aber alles, was ich hören konnte, war die hasserfüllte Stimme dieses Kassierers.
Mit einer Zigarette in der linken und einer Pistole in der rechten Hand.

Er sagte: "Für die Bösen gibt es keine Ruhe,
das weiß ich, siehst du.
Aber wenn du dich entscheidest, diese armselige Ausrede zu benutzen,
dann wirst du kein Mitleid von mir bekommen.
Weißt du, wir werden alle getreten, wir sind alle am Arsch,
und eines Tages, weißt du, werden wir alle sterben.
Oh, nein, für die Bösen gibt es keine Ruhe,
aber das ist nicht der Unterschied zwischen uns, meine Süße."
Ja

Du weißt, dass es für die Bösen keine Ruhe gibt, meine Süße,
Geld wächst nicht auf Bäumen.
Wir müssen Rechnungen bezahlen, wir müssen Mäuler stopfen.
Es gibt nichts auf dieser Welt umsonst.
Oh, nein, wir können nicht langsamer machen, wir können uns nicht zurückhalten,
obwohl du weißt, dass wir es gerne würden.
Oh, nein, für die Bösen gibt es keine Ruhe,
bis wir für immer unsere Augen schließen.