BONUS: bargaining/compromise (2020 demo) - Chonny Jash translation in French

BONUS: bargaining/compromise (2020 demo)

Is it worth all the ringing? Is it worth all the pain?
Is it worth the pretending? The fear? The disdain?
Is it worth it to imagine what I'm feeling won't last?
Is it hard to adjust to the regrets of the past?

Is it really still working, the thin, weak facade?
Can I really still maintain my emotional guard?
My costume is tearing, my patience is wearing
My ears begin to bleed as I feel the monster staring
And the fear converts to anger as I begin to see red
And the anger turns to sadness as my stomach fills with dread
And it feels like the agony will never end

But there's so much to see now, so much more to do
There's no more time to be regretting how we made it through
The sun will keep on rising, and fading at dusk
So it's worth the compromising just to see it come up

Perhaps there is more here than once it did seem
More joy to be discovered, more information to glean
The world will keep on spinning when I'm frowning, or I'm grinning
When I'm surrounded or alone, when I'm praying, or I'm sinning
So I've made my decision, no, I won't be playing victim
To the thoughts that keep on morphing and distorting my vision
This is where I take my final stand

So if you can, please take this bottle from my hand
Before I change my mind and sacrifice these new plans
I've tried this before, to put a bandage on this sore
But every time it starts to rain, it just falls back to the floor

Sometimes all it takes is some time and some patience
To heal and start again, to rearrange all the pieces
So you can say the world is biased to justify your compliance
But the ringing in my ears isn't half as deafening as your silence
So I'll take my stand in an attempt to cure this cursed virus
So take my hand, hold it 'til the end

BONUS: négociation/compromis (démo 2020)

Est-ce que ça vaut tous ces bourdonnements ? Est-ce que ça vaut toute cette douleur ?
Est-ce que ça vaut la peine de faire semblant ? La peur ? Le mépris ?
Est-ce que ça vaut la peine d'imaginer que ce que je ressens ne durera pas ?
Est-ce que c'est difficile de s'adapter aux regrets du passé ?

Est-ce que ça marche vraiment encore, cette façade mince et fragile ?
Puis-je vraiment encore maintenir ma garde émotionnelle ?
Mon costume se déchire, ma patience s'use
Mes oreilles commencent à saigner quand je sens le monstre me fixer
Et la peur se transforme en colère quand je commence à voir rouge
Et la colère se transforme en tristesse alors que mon estomac se remplit de peur
Et j'ai l'impression que l'agonie ne finira jamais

Mais il y a tellement de choses à voir maintenant, tellement de choses à faire
Il n'y a plus de temps pour regretter comment nous nous en sommes sortis
Le soleil continuera à se lever et à se coucher à la tombée de la nuit
Donc ça vaut la peine de faire des compromis juste pour le voir se lever

Peut-être qu'il y a plus ici que ce qu'il semblait autrefois
Plus de joie à découvrir, plus d'informations à glaner
Le monde continuera à tourner quand je serai grincheux ou quand je sourirai
Quand je suis entouré ou seul, quand je prie ou que je pèche
Donc j'ai pris ma décision, non, je ne serai pas victime
Des pensées qui continuent à se transformer et à déformer ma vision
C'est là que je prends position

Alors si tu peux, s'il te plaît, prends cette bouteille de ma main
Avant que je ne change d'avis et que je sacrifie ces nouveaux plans
J'ai déjà essayé ça, de mettre un pansement sur cette plaie
Mais chaque fois qu'il commence à pleuvoir, ça retombe par terre

Parfois, il suffit de temps et de patience
Pour guérir et recommencer, pour réorganiser toutes les pièces
Alors tu peux dire que le monde est biaisé pour justifier ta soumission
Mais les bourdonnements dans mes oreilles ne sont pas aussi assourdissants que ton silence
Alors je prendrai position pour tenter de guérir ce virus maudit
Alors prends ma main, tiens-la jusqu'à la fin