Dead Man's Sea Shanty - Chonny Jash translation in German

Dead Man's Sea Shanty

Oh, ya bastard, how's this ruddy old thing work, anyway?
Right, ya bastards, gather 'round, we ain't got all day
You know the one, and well, if you don't, it goes like this

15 men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum

Hawkins, my name, no glory, but no shame
Just a humble young barman with a glint in my eye
Dawkins might claim all man is one and the same
But I'd hazard he'd never witnessed a dirty scoundrel as I'd
The ensemble of the fearful, singing the bastard's refrain, it went

15 men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum

All through the night, broken by sleep and by fight
Billy Bones sat alone with his liquor in hand
Till one dusking light, when blue face became white
And the old buccaneer lay dead with a black-spotted brand
In pity, I'd thought it fitting to once more
Pipe up the band and sing

15 men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum

I fled from the blind man with a map in my right hand
And set off to sea with an all-too-new crew
Captain Smollett, Trelawney, Livesey, Long John looking lively
Adventure to be had, and some mighty treasure too
Eyes on the prize, Silver fired up the guys
And with a mind for the loot, and a tongue for the booze, they sang
(Let's take her away, lads)

15 men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum

Hungry, wanting an apple, I climbed into that barrel
And I heard that blasted bastard taint a young sailor's mind
"We'll be off with the goods. Off with joy, out the woods
If you keep your trap shut and keep your faith placed in mine
We'll lay them all flat, aye, you may lay to that
And as we sail from those dullards, they'll hear that dainty old line
We'll sing

15 men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum"

And sure enough, they had us, (that Silver's bloody callous)
But in my daring escape, I met one old soul, Ben Gunn
One more for our crew, I thought "Here's what I'll do
I'll steal back the Hispaniola and round the score to one-one"
And to the beat of two pistol shots
And the memory of those Bristol docks
I can't help but admit, the report of my gun seemed to sing

15 men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum

Now, God as my witness, I'll admit this: I got cocky
I thought I'd sneak back to base and regroup like nothing happened
But instead, there lay Silver and his bastard parrot Flint there
To raise havoc upon the entry of a boy they'd left flattened
But as they hauled me 'cross those hills
Their bones were fraught with chills
As they heard the namesake of the bird
A soul that should lay dead and blackened, sing

15 men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum

"Cap'n Flint is long dead"
"The river man holds his head"
The shook pirates finally took me to where the treasure lay low
But oh, little do they know, young Ben Gunn's the British hero
It was long gone from its pit, and now our ship's where it's stowed
We struck a deal, Silver and I
He'd lend his safety, I would testify
And we shed the mutineers with our resounding old ode
We sang

15 men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum

We fled, five good men, and a bastard that lucked to be near them
Right back home to old Blighty, with a glint in our eye
All but that scoundrel, that is
He took off, and he took his
And as he did, I got to thinking 'bout that lesser-heard rhyme

But one man of her crew alive
What put to sea with seventy-five
15 men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
(Let's bring her home, lads)

15 men on the dead man's chest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum
Drink and the devil had done for the rest
Yo-ho-ho, and a bottle of rum

If sailor tales to sailor tunes
Storm and adventure, heat and cold
If schooners, islands, and maroons
And buccaneers, and buried gold
And all the old romance, retold
Exactly in the ancient way
Can please, as me they pleased of old
The wiser youngsters of today
So be it, and fall on, if not

If studious youth no longer crave
His ancient appetites forgot
Kingston, or Ballantyne the brave
Or Cooper of the wood and wave
So be it, also, and may I
And all my pirates share the grave
Where these and their creations lie

Seemannslied des toten Mannes

Oh, du Bastard, wie funktioniert dieses verdammte alte Ding überhaupt?
Also, ihr Bastarde, versammelt euch, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
Ihr kennt das Lied, und wenn nicht, es geht so.

Fünfzehn Mann auf der Kiste des toten Mannes
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
Der Trunk und der Teufel haben den Rest erledigt
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum

Hawkins, mein Name, kein Ruhm, aber keine Schande
Nur ein bescheidener junger Barmann mit einem Funkeln im Auge
Dawkins mag behaupten, alle Menschen wären gleich
Aber ich wage zu behaupten, er hätte noch nie einen so dreckigen Schurken wie mich gesehen
Die Gesamtheit der Ängstlichen, die den Refrain des Bastards sangen, er ging so

Fünfzehn Mann auf der Kiste des toten Mannes
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
Der Trunk und der Teufel haben den Rest erledigt
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum

Die ganze Nacht hindurch, unterbrochen von Schlaf und Kampf
Saß Billy Bones allein mit seinem Schnaps in der Hand
Bis zu einem dämmernden Licht, als das blaue Gesicht weiß wurde
Und der alte Freibeuter lag tot mit einem schwarzfleckigen Mal
Aus Mitleid dachte ich, es wäre angebracht, noch einmal
Die Bande anzustimmen und zu singen

Fünfzehn Mann auf der Kiste des toten Mannes
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
Der Trunk und der Teufel haben den Rest erledigt
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum

Ich floh vor dem blinden Mann mit einer Karte in meiner rechten Hand
Und stach mit einer allzu neuen Crew in See
Kapitän Smollett, Trelawney, Livesey, Long John, der lebhaft aussah
Abenteuer zu erleben, und auch einige mächtige Schätze
Die Augen auf den Preis gerichtet, feuerte Silver die Jungs an
Und mit einem Sinn für die Beute und einer Zunge für den Alkohol sangen sie
(Lasst uns sie wegbringen, Jungs)

Fünfzehn Mann auf der Kiste des toten Mannes
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
Der Trunk und der Teufel haben den Rest erledigt
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum

Hungrig, ich wollte einen Apfel, kletterte ich in dieses Fass
Und ich hörte, wie dieser verdammte Bastard den Geist eines jungen Seemanns befleckte
"Wir werden mit der Ware verschwinden. Weg mit der Freude, raus aus dem Wald
Wenn du dein Maul hältst und mir weiterhin vertraust
Wir werden sie alle flachlegen, ja, darauf kannst du dich verlassen
Und wenn wir von diesen Dummköpfen wegsegeln, werden sie diese zierliche alte Zeile hören
Wir werden singen

Fünfzehn Mann auf der Kiste des toten Mannes
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
Der Trunk und der Teufel haben den Rest erledigt
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum"

Und tatsächlich, sie hatten uns, (dieser Silver ist verdammt gefühllos)
Aber bei meiner gewagten Flucht traf ich eine alte Seele, Ben Gunn
Noch einer für unsere Crew, dachte ich, "Hier ist, was ich tun werde
Ich werde die Hispaniola zurückstehlen und den Spielstand auf eins zu eins bringen"
Und zum Takt von zwei Pistolenschüssen
Und der Erinnerung an diese Docks in Bristol
Ich kann nicht anders, als zuzugeben, der Knall meiner Waffe schien zu singen

Fünfzehn Mann auf der Kiste des toten Mannes
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
Der Trunk und der Teufel haben den Rest erledigt
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum

Nun, Gott sei mein Zeuge, ich gebe es zu: Ich wurde übermütig
Ich dachte, ich würde mich zurück zur Basis schleichen und mich neu formieren, als wäre nichts passiert
Aber stattdessen lagen dort Silver und sein Bastard-Papagei Flint
Um beim Eintreten eines Jungen, den sie platt gemacht hatten, Chaos anzurichten
Aber als sie mich über diese Hügel schleppten
Waren ihre Knochen von Schaudern erfüllt
Als sie den Namensvetter des Vogels hörten
Eine Seele, die tot und geschwärzt daliegen sollte, singen

Fünfzehn Mann auf der Kiste des toten Mannes
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
Der Trunk und der Teufel haben den Rest erledigt
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum

"Käpt'n Flint ist schon lange tot"
"Der Flussmann hält seinen Kopf"
Die erschütterten Piraten brachten mich schließlich dorthin, wo der Schatz lag
Aber oh, sie wissen es nicht, der junge Ben Gunn ist der britische Held
Er war längst aus seiner Grube verschwunden, und jetzt ist unser Schiff dort, wo er verstaut ist
Wir haben einen Deal gemacht, Silver und ich
Er würde seine Sicherheit leihen, ich würde aussagen
Und wir haben die Meuterer mit unserer schallenden alten Ode verabschiedet
Wir sangen

Fünfzehn Mann auf der Kiste des toten Mannes
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
Der Trunk und der Teufel haben den Rest erledigt
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum

Wir flohen, fünf gute Männer, und ein Bastard, der das Glück hatte, in ihrer Nähe zu sein
Direkt zurück in die Heimat, ins alte Britannien, mit einem Funkeln im Auge
Alle außer diesem Schurken, das heißt
Er machte sich davon, und er nahm sein
Und als er das tat, dachte ich über diesen weniger gehörten Reim nach

Aber ein Mann ihrer Mannschaft lebt noch
Was mit fünfundsiebzig in See stach
Fünfzehn Mann auf der Kiste des toten Mannes
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
Der Trunk und der Teufel haben den Rest erledigt
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
(Lasst uns sie nach Hause bringen, meine Schöne)

Fünfzehn Mann auf der Kiste des toten Mannes
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum
Der Trunk und der Teufel haben den Rest erledigt
Jo-ho-ho, und eine Flasche Rum

Wenn Seemannsgeschichten zu Seemannsweisen
Sturm und Abenteuer, Hitze und Kälte
Wenn Schoner, Inseln und Gestrandete
Und Freibeuter und vergrabenes Gold
Und all die alte Romantik, nacherzählt
Genau auf die uralte Art
Gefallen können, wie sie mir einst gefielen
Den weiseren Jugendlichen von heute
So sei es, und nur zu, wenn nicht

Wenn studierende Jugend nicht mehr verlangt
Seine alten Gelüste vergessen
Kingston oder Ballantyne, der Mutige
Oder Cooper von Wald und Welle
So sei es auch, und möge ich
Und all meine Piraten das Grab teilen
Wo diese und ihre Schöpfungen liegen