Mayday - Chonny Jash translation in French

Mayday

I've gone too far
I pushed too hard
I ran my miles
And found I'd wound up back at the start
I've gone too far
I'm being pulled apart
I strayed myself until the sound of now drowned the past

I can't breathe
I can't see
I can't seem to stay me
So I scream mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
Isn't there anyone here?
But the cries fall on no ears

I've sunk again
My luck is spent
I found my path
And sprinted down as fast as I can
But I went too far
I cut and cornered 'round the bends
I can't turn back
Now I've lost sight of where it begins

I can't sleep, I can't think
I can't reach above me
So I scream, silently, mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
Another birthday spent in tears

Once counting up, now I count down the years
As Atlas collapses
And Icarus' wax is destroyed
And the pillars dissolved
Betrayed by synapses
An addict relapses
And Hercules loses his hold

I sped off without care
The wind flying through my hair
But now the breeze just makes me cold
I've finally broken down
Smell the sickening, smoky scent of burnout
Memory turned a prophecy foretold

The dust is finally settling
And through it's clouds, I see
Me, me, just me
With tears flowing down in streams
And the unyielding urge to scream

Mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
Thousands of people will hear

Delayed facsimiles will ring crystal clear
But reverberations don't carry the same weight
By the time the echoes hit them, it'll already be too late
So this S-O-S is solely for me
I am to whom I scream

Mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
I'm screaming mayday

Mayday

J'ai été trop loin
J'ai trop poussé
J'ai couru mes kilomètres
Et j'ai réalisé que j'avais fini par revenir au point de départ
J'ai été trop loin
Je suis en train d'être déchiré
Je me suis perdu jusqu'à ce que le bruit du présent noie le passé

Je ne peux pas respirer
Je ne peux pas voir
Je ne peux pas arriver à rester moi-même
Alors je crie mayday, mayday
Je crie mayday, mayday
N'y a-t-il personne ici ?
Mais mes cris ne trouvent pas d'oreilles

J'ai replongé
Ma chance est épuisée
J'ai trouvé mon chemin
Et j'ai couru aussi vite que j'ai pu
Mais j'ai été trop loin
J'ai coupé et j'ai contourné les virages
Je ne peux pas revenir en arrière
Maintenant, j'ai perdu de vue d'où ça commence

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas penser
Je ne peux pas atteindre au-dessus de moi
Alors je crie, silencieusement, mayday, mayday
Je crie mayday, mayday
Un autre anniversaire passé dans les larmes

Avant, je comptais, maintenant, je compte à rebours les années
Alors qu'Atlas s'effondre
Et que la cire d'Icare est détruite
Et que les piliers sont dissous
Trahi par les synapses
Un toxicomane rechute
Et Hercule perd son emprise

Je suis parti sans me soucier
Le vent me fouettait les cheveux
Mais maintenant, la brise me glace
J'ai enfin craqué
Je sens l'odeur écœurante et fumante de l'épuisement
La mémoire s'est transformée en prophétie annoncée

La poussière est enfin en train de retomber
Et à travers ses nuages, je vois
Moi, moi, juste moi
Avec des larmes qui coulent en torrents
Et l'impérieuse envie de crier

Mayday, mayday
Je crie mayday, mayday
Je crie mayday, mayday
Je crie mayday, mayday
Des milliers de personnes vont entendre

Des fac-similés retardés vont sonner clair comme du cristal
Mais les réverbérations n'ont pas le même poids
Au moment où les échos les atteindront, il sera déjà trop tard
Alors ce S-O-S est uniquement pour moi
Je suis celui à qui je crie

Mayday, mayday
Je crie mayday, mayday
Je crie mayday