Mayday - Chonny Jash translation in Russian

Mayday

I've gone too far
I pushed too hard
I ran my miles
And found I'd wound up back at the start
I've gone too far
I'm being pulled apart
I strayed myself until the sound of now drowned the past

I can't breathe
I can't see
I can't seem to stay me
So I scream mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
Isn't there anyone here?
But the cries fall on no ears

I've sunk again
My luck is spent
I found my path
And sprinted down as fast as I can
But I went too far
I cut and cornered 'round the bends
I can't turn back
Now I've lost sight of where it begins

I can't sleep, I can't think
I can't reach above me
So I scream, silently, mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
Another birthday spent in tears

Once counting up, now I count down the years
As Atlas collapses
And Icarus' wax is destroyed
And the pillars dissolved
Betrayed by synapses
An addict relapses
And Hercules loses his hold

I sped off without care
The wind flying through my hair
But now the breeze just makes me cold
I've finally broken down
Smell the sickening, smoky scent of burnout
Memory turned a prophecy foretold

The dust is finally settling
And through it's clouds, I see
Me, me, just me
With tears flowing down in streams
And the unyielding urge to scream

Mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
Thousands of people will hear

Delayed facsimiles will ring crystal clear
But reverberations don't carry the same weight
By the time the echoes hit them, it'll already be too late
So this S-O-S is solely for me
I am to whom I scream

Mayday, mayday
I'm screaming mayday, mayday
I'm screaming mayday

Сигнал бедствия

Я зашел слишком далеко,
Слишком сильно давил,
Пробежал свои мили
И обнаружил, что вернулся к началу.
Я зашел слишком далеко,
Меня разрывает на части,
Я блуждал, пока звуки настоящего не заглушили прошлое.

Я не могу дышать,
Я не вижу,
Я не могу оставаться собой,
Поэтому я кричу: «Сигнал бедствия, сигнал бедствия!»
Я кричу: «Сигнал бедствия, сигнал бедствия!»
Здесь кто-нибудь есть?
Но крики остаются без ответа.

Я снова утопаю,
Моя удача иссякла,
Я нашел свой путь
И побежал по нему так быстро, как только мог.
Но я зашел слишком далеко,
Срезал углы и огибал повороты,
Я не могу повернуть назад,
Теперь я потерял из виду, где он начинается.

Я не могу спать, не могу думать,
Не могу дотянуться до того, что выше меня,
Поэтому я молча кричу: «Сигнал бедствия, сигнал бедствия!»
Я кричу: «Сигнал бедствия, сигнал бедствия!»
Еще один день рождения в слезах.

Когда-то я считал в плюс, а теперь считаю годы в обратном порядке,
Атлант рушится,
Воск Икара плавится,
Столпы разрушаются,
Синапсы предают,
Наркоман срывается,
А Геракл теряет свою хватку.

Я несся, не думая ни о чем,
Ветер развевал мои волосы,
Но теперь этот бриз лишь холодит меня.
Я окончательно сломался,
Чувствую тошнотворный, дымный запах выгорания,
Воспоминание превратилось в сбывшееся пророчество.

Пыль наконец оседает,
И сквозь ее облака я вижу
себя, себя, только себя,
Со слезами, текущими ручьями,
И непреодолимым желанием закричать:

«Сигнал бедствия, сигнал бедствия!»
Я кричу: «Сигнал бедствия, сигнал бедствия!»
Я кричу: «Сигнал бедствия, сигнал бедствия!»
Я кричу: «Сигнал бедствия, сигнал бедствия!»
Тысячи людей услышат,

Запоздалые факсимиле будут звучать кристально ясно,
Но реверберации не несут того же веса.
К тому времени, как эхо дойдет до них, будет уже слишком поздно.
Так что этот S-O-S только для меня,
Я тот, к кому я взываю:

«Сигнал бедствия, сигнал бедствия!»
Я кричу: «Сигнал бедствия, сигнал бедствия!»
Я кричу: «Сигнал бедствия!»